Traduction et signification de : 権利 - kenri

Le terme japonais 権利[けんり] est fondamental pour quiconque souhaite comprendre les aspects légaux, sociaux et même philosophiques du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie exactement ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va tout clarifier. Ici, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'au contexte culturel et des conseils pratiques pour la mémorisation.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 権利 est défini comme "droit" ou "privilège", mais son application va au-delà du sens juridique. Elle apparaît dans des discussions sur l'éthique, les relations humaines et même dans les dialogues des animes et des dramas. Découvrons comment ce mot est perçu par les Japonais et comment vous pouvez l'incorporer naturellement dans votre vocabulaire.

Signification et traduction de 権利

権利[けんり] se traduit principalement par "droit" dans le sens légal ou moral. Par exemple, les droits de l'homme se disent 人権[じんけん], où 権 apparaît à nouveau. Le mot porte l'idée de quelque chose qui vous appartient légitimement, que ce soit par la loi, par contrat ou par des principes éthiques.

Il convient de souligner que 権利 ne se limite pas au domaine juridique. Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot pour parler des droits du travail, des droits des consommateurs et même des droits d'auteur. C'est un terme polyvalent, mais toujours avec l'idée de quelque chose qui peut être revendiqué ou protégé.

Origine et composition des kanjis

Le kanji 権 signifie "autorité" ou "pouvoir", tandis que 利 représente "avantage" ou "bénéfice". Ensemble, ils forment le concept d'un bénéfice auquel vous avez droit par autorisation ou reconnaissance sociale. Cette combinaison reflète bien l'idée occidentale de droits comme quelque chose de garanti par un système.

Curieusement, 権利 a commencé à être utilisée pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a importé de nombreux concepts juridiques occidentaux. Avant cela, la notion de droits individuels telle que nous la comprenons aujourd'hui n'existait pas de la même manière dans la culture japonaise traditionnelle. Cela explique pourquoi le mot a un usage plus formel et moderne.

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans le Japon contemporain, 権利 est un mot courant dans les actualités, les débats politiques et les documents officiels. Cependant, son usage quotidien est plus limité à des contextes spécifiques. Contrairement au portugais, où nous parlons souvent de "droits", les Japonais ont tendance à utiliser des expressions plus indirectes dans la vie quotidienne.

Culturellement, il existe une perception intéressante : tandis qu'en Occident les droits sont souvent revendiqués, au Japon il y a une plus grande emphasis sur les devoirs (義務[ぎむ]). Cela ne signifie pas que 権利 soit moins important, mais plutôt que son exercice est souvent équilibré avec des responsabilités sociales. Cette nuance est cruciale pour comprendre la mentalité japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 権利 est d'associer le kanji 権 à "autorité" (comme dans 権力[けんりょく], "pouvoir politique") et 利 à "profit" (comme dans 利益[りえき]). Pensez à "droits" comme des bénéfices autorisés. Cette connexion logique aide à fixer la signification.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 権利 dans des phrases telles que 権利を主張する (revendiquer des droits) ou 権利を放棄する (renoncer à des droits). Observer comment le mot apparaît dans des articles de presse ou dans des séries sur des thèmes sociaux est également une excellente stratégie d'apprentissage contextualisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 権限 (kenkan) - Autorité ou pouvoir d'agir dans certaines circonstances.
• 権力 (kenryoku) - Force ou influence basée sur l'autorité.
• 権威 (ken'i) - Prestige ou reconnaissance associé à une position d'autorité.
• 権益 (ken'eki) - Intérêts ou bénéfices résultant de l'exercice de droits ou de pouvoirs.
• 権利証書 (kenri shōsho) - Document qui certifie ou preuve l'existence d'un droit.