Traduction et signification de : 様子 - yousu

Le mot 「様子」 (yousu) en japonais est un terme extrêmement polyvalent, souvent utilisé pour décrire la condition, l'état ou l'apparence de quelque chose ou de quelqu'un. Le mot est composé de deux kanji : 「様」(よう, you), qui peut signifier "forme", "modèle" ou "apparence", et 「子」(す, su), qui se réfère à l'origine à "enfant" ou "petit", mais dans ce contexte, cela aide à former le terme en tant que suffixe sémantique qui complète le sens du premier kanji.

En explorant plus en profondeur l'étymologie, 「様」 est un kanji avec de multiples couches de signification. Il est souvent utilisé pour indiquer le respect lorsqu'il est ajouté après des noms, comme dans 「様」 (sama). Cependant, dans le cas de 「様子」, son sens se tourne davantage vers l'apparence extérieure ou la manière dont quelque chose se présente. Quant à 「子」 dans ce contexte spécifique, il n'a pas son sens commun, mais agit comme un connecteur pour former une expression qui décrit l'état général ou la situation.

En plus de la signification littérale, 「様子」 encapsule également des nuances de perception situationnelle. Lorsque l'on parle de quelqu'un ou de quelque chose à travers 「様子」, on ne se contente pas de commenter l'apparence. Par exemple, cela peut faire référence à la météo, à l'humeur d'une personne, ou même à l'atmosphère d'un lieu. Cette richesse de sens permet son utilisation dans d'innombrables situations, en faisant un terme précieux dans la communication quotidienne. En résumé, 「様子」 offre une manière concise d'englober une variété d'observations et d'évaluations, reflétant la complexité et la subtilité de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 様相 (yousou) - Aspect; condition particulière de quelque chose.
• 様態 (youtai) - Condition ou état, souvent en relation avec le comportement ou l'apparence de quelque chose.
• 様子見 (yousumi) - Observation de la situation avant d'agir ; évaluer les circonstances.
• 様子観察 (yousokanbatsu) - Observation précise des détails et des comportements pour comprendre une situation.
• 状態 (joutai) - État ou situation actuelle de quelque chose, souvent dans un contexte physique ou émotionnel.
• 姿勢 (shisei) - Posture ou attitude envers quelque chose, physiquement ou mentalement.
• 様式 (youshiki) - Style, form or manner of something, especially in artistic or cultural contexts.