Traduction et signification de : 概略 - gairyaku

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 概略[がいりゃく]. Il peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est assez utile au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais.

Le terme 概略 [がいりゃく] signifie "aperçu" ou "résumé" en français.

Le mot 概略[がいりゃく] est utilisé pour exprimer l'idée d'un "résumé" ou d'une "vue d'ensemble" sur quelque chose. Il apparaît souvent dans des contextes formels, tels que des rapports, des présentations et des discussions académiques, où il est nécessaire de synthétiser des informations. Si vous avez déjà lu un article scientifique en japonais, vous avez probablement rencontré ce mot dans la section d'introduction ou de conclusion.

Contrairement à d'autres mots similaires, comme 要約[ようやく], qui signifie également "résumé", 概略 a un ton plus technique et global. Alors que 要約 peut être utilisé pour résumer un livre ou un film, 概略 est souvent employé lorsqu'il s'agit d'expliquer quelque chose de manière concise, sans perdre l'essence du sujet.

Origine et composition de 概略

Le mot 概略 est formé de deux kanjis : 概 (がい), qui porte le sens de "général" ou "approximatif", et 略 (りゃく), qui signifie "abréviation" ou "simplification". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une explication résumée, mais qui conserve encore les points principaux. Cette combinaison est courante dans les termes techniques et académiques, renforçant son utilisation dans des contextes plus formels.

Il convient de souligner que le kanji 略 apparaît également dans d'autres mots importants, tels que 省略[しょうりゃく] (omission) et 略語[りゃくご] (abbreviation). Si vous connaissez déjà ces termes, il est plus facile d'associer le sens de 概略 au concept de synthèse ou de simplification.

Comment utiliser 概略 dans la vie quotidienne ?

Bien que ce soit plus courant dans des textes formels, 概略 peut également apparaître dans des conversations quotidiennes, en particulier lorsque quelqu'un demande une explication rapide sur un sujet. Par exemple, si un collègue de travail demande "Peux-tu me donner un 概略 du projet ?", il demande un aperçu général, sans trop de détails. Ce mot est utile dans des situations où le temps est limité, mais la clarté est essentielle.

Une autre utilisation intéressante est dans les réunions d'affaires, où les présentations commencent souvent par un 概略 des sujets qui seront discutés. Si vous travaillez ou étudiez dans un environnement qui exige une communication objective, connaître ce mot peut faire la différence dans votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 概要 (Gairyaku) - Aperçu ou résumé d'un sujet.
• 要約 (Yōyaku) - Résumé ou sommaire condensé, mettant en avant les points principaux.
• 概観 (Gaikan) - Vue d'ensemble ou panorama de quelque chose, mettant l'accent sur l'apparence générale.
• 概説 (Gaisetsu) - Explication générale ou résumé explicatif, englobant les principaux aspects.