Traduction et signification de : 検事 - kenji

Le mot japonais 検事 (けんじ, kenji) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages spécifiques qui valent la peine d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des termes liés à la justice et au droit, comprendre ce que ce mot représente est essentiel. Dans cet article, nous allons déchiffrer son sens, son origine, et comment il est perçu au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

検事 est un terme qui apparaît fréquemment dans les dramas juridiques, les actualités et même dans les discussions sur les carrières dans le système légal japonais. Son utilisation va au-delà du quotidien, reflétant des aspects culturels et professionnels importants. Ici, vous découvrirez depuis la composition des kanjis jusqu'à des exemples pratiques de la façon dont ce mot est utilisé dans la langue.

La signification et l'origine de 検事

検事 é traduzido como "promotor" ou "procurador", referindo-se a um profissional do Ministério Público no Japão. O termo é composto por dois kanjis: 検 (ken), que significa "investigar" ou "examinar", e 事 (ji), que representa "assunto" ou "caso". Juntos, eles formam a ideia de alguém que investiga e lida com casos legais.

L'origine du mot remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le système juridique japonais a subi des réformes influencées par le modèle occidental. Avant cela, des fonctions similaires existaient, mais avec d'autres noms et structures. Le terme 検事 a été formalisé pour désigner ces professionnels dans le nouveau système, et il est resté en vigueur jusqu'à nos jours.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 検事 est un mot associé au respect et à l'autorité. Les procureurs sont des figures importantes du système légal, et leur rôle est souvent représenté dans des dramas télévisés, des mangas et des films. Des séries comme "HERO" ont popularisé l'image du 検事, montrant leur travail et les défis du quotidien.

Bien que ce ne soit pas un mot utilisé quotidiennement par les personnes ordinaires, 検事 apparaît régulièrement dans les actualités et les discussions sur les affaires criminelles. Son utilisation est plus technique et formelle, étant courante dans des contextes professionnels ou médiatiques. Pour les étudiants en japonais, il est utile de connaître ce terme, surtout s'ils s'intéressent au domaine juridique.

Conseils pour mémoriser 検事

Une manière efficace de se souvenir de 検事 est d'associer ses kanjis à des fonctions spécifiques. Le premier caractère, 検, apparaît dans des mots comme 検査 (けんさ, kensa), qui signifie "inspection" ou "examen". Quant à 事, il est courant dans des termes comme 事件 (じけん, jiken), "incident" ou "affaire criminelle". Cette connexion aide à ancrer le sens de "procureur" comme quelqu'un qui examine des affaires.

Une autre astuce est de consommer des contenus mentionnant 検事, comme des épisodes de drames juridiques ou des reportages. Écouter le mot dans des contextes réels facilite la mémorisation et la compréhension de son utilisation. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des exemples pratiques et des phrases qui montrent comment 検事 apparaît dans des situations quotidiennes et formelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 検察官 (kensatsukan) - Procureur, responsable de l'accusation dans les procédures judiciaires.
• 検事官 (kenjikan) - Promoteur, terme utilisé par un avocat du ministère public.
• 検事補 (kenjibo) - Promoteur adt, qui assiste le promoteur principal.
• 検察庁員 (kensatsuchōin) - Membre du bureau du procureur, cela peut inclure divers postes istratifs et opérationnels.
• 検事正 (kenjisei) - Chef promoteur, responsable de la supervision des promoteurs sous sa juridiction.
• 検事長 (kenjichō) - Directeur du bureau des procureurs, un poste élevé et responsable.