Traduction et signification de : 案内 - annai

Si vous avez déjà eu besoin d'orientation au Japon ou vu des panneaux avec le kanji 案内, vous savez que ce mot est partout - des gares aux centres d'informations touristiques. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, le pictogramme et les usages pratiques de 案内 (あんない), ainsi que des conseils pour l'apprendre. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples de phrases prêtes à être incluses dans votre Anki pour booster vos études !

Beaucoup de gens recherchent sur Google la traduction littérale de 案内, mais elle va au-delà de "information" ou "direction". C'est l'un de ces mots que les Japonais utilisent au quotidien avec des nuances spécifiques – depuis guider un visiteur jusqu'à expliquer des règles lors d'un événement. Vous voulez découvrir pourquoi elle est si polyvalente ? Découvrons chaque détail.

Le Kanji 案内 et son origine curieuse

Le premier kanji, 案 (あん), signifie "plan" ou "proposition", tandis que 内 (ない) se réfère à "l'intérieur". Ensemble, ils évoquent l'idée de "conduire quelqu'un vers un contexte" – littéral ou figuratif. Il n'est donc pas surprenant que le verbe 案内する (あんないする) soit utilisé à la fois pour "guider des touristes dans le métro" et pour "expliquer comment fonctionne un formulaire bureaucratique".

Une curiosité : le radical de 案 est 木 (bois), qui évoque des planches sur lesquelles on écrivait des propositions dans le é. Quant à 内, il est lié à la vie privée – imaginez recevoir des instructions détaillées "dans" un espace réservé. Cette combinaison historique explique pourquoi 案内 a un ton plus formel que 教える (enseigner).

Où vous trouvez 案内 dans la vie réelle

ez dans n'importe quelle station de Tokyo et vous verrez ご案内 (go-annai) dans les haut-parleurs et sur les écrans – c'est le terme standard pour les annonces concernant les trains en retard ou les changements de quais. Les entreprises utilisent également 案内状 (annai-jou), des invitations officielles avec des instructions, comme lors des cérémonies de thé. Et si vous avez déjà reçu un "tour" virtuel d'un site japonais, vous avez probablement vu サイト案内 (saite annai) dans le menu.

Les touristes adorent (et ont besoin de) des 観光案内所 (kankou annai-jo), les centres d'information qui distribuent des cartes gratuites. Mais attention : 案内 n'est pas seulement pour des lieux physiques. Des phrases comme 今後の予定を案内します ("Je vais expliquer le calendrier suivant") montrent comment elle organise même des idées abstraites. Astuce bonus : dans les magasins, ご案内できますか? est une façon polie de demander "Puis-je vous aider ?" – notez-le !

Mémoriser 案内 avec des Astuces Visuelles

Pour fixer le kanji 案, imaginez une table en bois (木) où l'on débat des "plans" (案). Déjà 内 ressemble à une personne entrant dans une tente – parfait pour associer à "recevoir des orientations". Ceux qui étudient avec des flashcards peuvent créer une image mentale : dessinez une plaque d'"information" avec les deux kanjis brillants, comme celles qui illuminent les stations la nuit.

Une blague courante est de confondre 案内 avec 指導 (shidou, "instruction technique"). Souvenez-vous : la première concerne l'explication des chemins, la seconde enseigne des compétences. Pour vous entraîner, répétez à voix haute : 駅の案内係 (eki no annai-gakari) – le personnel qui vous aide à trouver le bon train. Ça sonne comme un virelangue ? Parfait, votre cerveau retiendra mieux !