Traduction et signification de : 栄養 - eiyou

Le mot japonais 栄養[えいよう] est essentiel pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la santé, l'alimentation et le bien-être au Japon. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va vous aider. Ici, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à la façon dont elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise, y compris des conseils pour mémoriser et l'appliquer correctement.

En plus d'être un terme courant dans les menus, les emballages alimentaires et les discussions sur les régimes, 栄養 joue un rôle culturel important au Japon, où la préoccupation pour une alimentation équilibrée est très valorisée. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent la nutrition ou comment ce mot apparaît dans des contextes réels, continuez à lire pour le découvrir !

Que signifie 栄養[えいよう]?

La nutrition[えいよう] se traduit par "nutrição" ou "alimentação nutritiva". Elle se réfère aux nutriments nécessaires pour maintenir le corps en bonne santé, y compris les vitamines, les minéraux, les protéines et d'autres composants essentiels. Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des contextes médicaux, scolaires et même dans des publicités alimentaires.

Contrairement à des mots comme 食べ物 (nourriture) ou 食事 (repas), 栄養 a une signification plus technique, liée à la valeur nutritionnelle des aliments. Par exemple, quand un japonais dit qu'un plat a "beaucoup de 栄養", il souligne que cet aliment est riche en nutriments bénéfiques pour la santé.

Origine et écriture de 栄養

Le mot 栄養 est composé de deux kanjis : 栄 (qui signifie "prospérité" ou "épanouissement") et 養 (qui se traduit par "nourrir" ou "élever"). Ensemble, ils forment l'idée de "nourrir pour prospérer", ce qui reflète bien le concept de nutrition comme base d'une vie saine.

Il convient de souligner que 栄養 n'est pas un mot ancien, mais plutôt un terme moderne, incorporé dans le japonais durant la période d'occidentalisation du pays, lorsque des concepts scientifiques sur l'alimentation ont pris de l'ampleur. La prononciation えいよう (eiyou) suit la lecture on'yomi, commune dans les mots d'origine chinoise ou à usage plus technique.

Comment 栄養 est utilisé au Japon ?

Dans le quotidien japonais, 栄養 apparaît dans divers contextes, des emballages alimentaires aux campagnes de santé publique. Des phrases comme "栄養バランス" (équilibre nutritionnel) et "栄養満点" (plein de nutriments) sont courantes dans les publicités de supermarchés et de restaurants, montrant l'importance accordée à une alimentation équilibrée.

De plus, les écoles japonaises ont souvent des menus soigneusement planifiés pour garantir que les enfants reçoivent la 栄養 nécessaire. Ce souci de l'alimentation reflète une forte valeur culturelle au Japon, où la santé est souvent associée à la qualité de la nutrition quotidienne.

Conseils pour mémoriser 栄養

Une manière efficace de se souvenir de 栄養 est d'associer le kanji 栄 (épanouissement) avec l'idée qu'une bonne nutrition fait "fleurir" le corps. Quant au kanji 養 (nutrir), il peut être lié à "prendre soin" ou "nourrir", renforçant le sens général du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme lire des étiquettes de produits japonais ou regarder des vidéos sur la cuisine saine au Japon. Écouter la prononciation えいよう à plusieurs reprises dans des contextes naturels aide également à ancrer le terme dans la mémoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 栄養素 (Eiyōso) - Élément nutritif, composant essentiel pour la nutrition.
• 栄養分 (Eiyōbun) - Portion ou fraction nutritive, se réfère à quantité totale de nutriments dans un aliment.
• 栄養成分 (Eiyōseibun) - Composition nutritionnelle, détaille les types de nutriments présents dans un aliment.
• 栄養物 (Eiyoubutsu) - Nutriments, se réfère à des substances qui fournissent des nutriments.
• 栄養価 (Eiyōka) - Valeur nutritionnelle, indique la qualité et la quantité des nutriments d'un aliment.
• 栄養価分析 (Eiyōka bunseki) - Analyse de la valeur nutritionnelle, étude ou évaluation des nutriments d'un aliment.