Traduction et signification de : 染める - someru

Le mot japonais 染める [そめる] porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre ce verbe peut ouvrir des portes à de nouvelles expressions et à une compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses usages courants et même des curiosités qui rendent 染める un mot fascinant.

En plus de découvrir la traduction littérale de 染める, plongeons dans la façon dont elle apparaît dans des contextes réels, des conversations quotidiennes aux références dans les médias japonais. Que ce soit pour colorer des tissus ou influencer des émotions, ce mot a une polyvalence qui mérite d'être connue. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à maîtriser des nuances comme celles-ci avec des exemples pratiques et fiables.

Signification et traduction de 染める

染める, prononcé "someru", est un verbe japonais qui signifie principalement "teindre" ou "colorer". Il est souvent utilisé pour décrire l'action d'appliquer de la couleur sur des objets, en particulier des tissus, des cheveux ou des surfaces. Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral, pouvant exprimer l'idée d'influencer ou d'imprégner quelque chose d'une certaine qualité.

Dans les traductions en français, il est important de noter que 染める peut varier selon le contexte. Par exemple, en parlant d'un tissu, la traduction la plus directe serait "teindre". Déjà dans des phrases comme "le paysage s'est teint en rouge au coucher du soleil", le verbe prend une tonalité plus poétique. Cette flexibilité rend 染める un mot riche pour ceux qui désirent s'exprimer en japonais avec naturel.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne au Japon, 染める apparaît fréquemment dans des situations impliquant un changement de couleur ou une transformation. Un exemple courant se trouve dans les salons de beauté, où les professionnels utilisent le terme pour désigner l'acte de colorer les cheveux. Des phrases comme "この髪を茶色に染めたい" (je veux teindre mes cheveux en marron) illustrent cet usage pratique et direct.

En plus du contexte physique, 染める peut également décrire des changements subtils ou émotionnels. Dans la littérature japonaise, il est courant de rencontrer des expressions comme "空が夕焼けに染まった" (le ciel s'est teint au coucher du soleil), montrant comment le mot capture des transitions naturelles. Ce double sens – entre le concret et le métaphorique – fait partie du charme de la langue japonaise et de l'apprentissage significatif.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une curiosité sur 染める réside dans son écriture en kanji. Le caractère 染 combine le radical de l'eau (氵) avec le composant "neuf" (九), suggérant une relation historique avec des processus de teinture impliquant des liquides et des étapes multiples. Cette composition visuelle peut aider à mémoriser la signification, liant l'idée de "colorer" à la présence de l'eau comme moyen transformateur.

Pour ancrer le vocabulaire, une astuce consiste à associer 染める à des situations visuelles marquantes, comme le teinture traditionnelle des kimonos ou le changement des saisons. Créer des flashcards avec des images d'objets avant et après avoir été teints renforce également la mémoire. Suki Nihongo propose des outils de ce type, alliant apprentissage et éléments culturels authentiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 染める

• 染める - forme de dictionnaire
• 染めます - Forme Educado
• 染めない - forme Négative
• 染めた - forme ée
• 染めよう - Forme de l'impératif

Synonymes et similaires

• 染色する (Senshoku suru) - Effectuer la coloration, teindre.
• 染め上げる (Someageru) - Tingir complètement.
• 染まる (Somaru) - Être teint, être coloré.
• 染み込ませる (Shimikomaseru) - Permettre à quelque chose de pénétrer, absorber (un liquide, par exemple).
• 染み込む (Shimikomu) - Pénétrer, être absorbé.
• 染み付く (Shimitsuku) - Rester imprégné, adhérer.
• 染み出す (Shimi dasu) - Couler vers l'extérieur, fuir.
• 染み込み (Shimikomi) - Processus d'absorption.
• 染み込み具合 (Shimikomi guai) - Degré de pénétration.
• 染み込み度 (Shimikomi do) - Niveau d'absorption.
• 染み込み深さ (Shimikomi fukasa) - Profondeur d'absorption.
• 染み込み時間 (Shimikomi jikan) - Temps d'absorption.
• 染み込み跡 (Shimikomi ato) - Marques d'absorption.
• 染み込み状態 (Shimikomi joutai) - État d'absorption.
• 染み込み色 (Shimikomi iro) - Couleur d'absorption.
• 染み込み模様 (Shimikomi moyou) - Modèle d'absorption.
• 染める (Someru) - Teindre, appliquer la couleur.
• 染み込み具合が深い (Shimikomi guai ga fukai) - Degré de pénétration profond.
• 染み込みが深い (Shimikomi ga fukai) - Absorption profonde.
• 染み込みがある (Shimikomi ga aru) - Il y a (degré d') absorption.