Traduction et signification de : 果実 - kajitsu

Le mot japonais 果実 (かじつ, kajitsu) est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par son usage dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre ce que ce mot représente peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels 果実 est utilisé, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

En plus d'être un mot courant dans des dictionnaires comme le Suki Nihongo, 果実 possède des nuances intéressantes qui la différencient des termes similaires. Est-ce qu'elle est souvent utilisée au quotidien ? Existe-t-il des curiosités culturelles qui y sont liées ? Nous allons répondre à ces questions et à d'autres tout au long du texte.

Signification et usage de 果実

果実 est un mot qui signifie "fruit" ou "fruits" en japonais, mais son sens va au-delà de la signification littérale. Alors que des termes comme フルーツ (furūtsu, de l'anglais "fruits") sont plus informels, 果実 a un ton plus formel et poétique, souvent associé à des textes littéraires ou à des descriptions botaniques. Il peut se référer à la fois au fruit d'une plante et à des résultats concrets d'un effort, comme dans "les fruits du travail".

Dans la vie quotidienne, il est plus courant d'entendre 果物 (くだもの, kudamono) pour désigner des fruits comestibles, tandis que 果実 apparaît dans des contextes tels que l'agriculture, la science ou même dans des expressions métaphoriques. Par exemple, la phrase "努力の果実" (doryoku no kajitsu) signifie "les fruits de l'effort", montrant comment le mot peut être utilisé de manière abstraite.

Origine et écriture de 果実

Le mot 果実 est composé de deux kanjis : 果 (ka), qui signifie "fruit" ou "résultat", et 実 (jitsu), qui peut signifier "vérité" ou "réalité", mais aussi "fruit" dans certains contextes. Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose de concret qui émerge comme une conséquence, que ce soit dans la nature ou dans des situations de la vie. Cette duplication de sens est courante en japonais et aide à comprendre pourquoi le mot a une utilisation si large.

Il convient de noter que 実 seul peut également signifier "fruit", mais dans des compositions comme 果実, le terme prend un poids plus formel. Si vous apprenez le japonais, un conseil pour mémoriser ce mot est d'associer le kanji 果 à "résultat" et 実 à "quelque chose de tangible", créant une image mentale d'un fruit qui est à la fois littéral et symbolique.

Les fruits dans la culture japonaise

Au Japon, 果実 n'est pas un mot qui apparaît fréquemment dans les conversations informelles, mais il a sa place dans les proverbes, la littérature et même les médias. Certains animes et drames l'utilisent dans des dialogues plus élaborés ou dans des scènes impliquant des thèmes tels que la croissance et l'accomplissement. De plus, dans les régions rurales, le terme peut être plus courant dans les discussions sur l'agriculture et les récoltes.

Une curiosité intéressante est que, en raison de son ton poétique, 果実 est parfois utilisé dans des noms de produits, comme des jus ou des sucreries, pour transmettre une idée de naturalité et de qualité. Si vous avez déjà vu un jus appelé "果実の恵み" (kajitsu no megumi, "la bénédiction des fruits"), par exemple, vous savez maintenant pourquoi ce mot a été choisi – il apporte une connotation plus sophistiquée que le simple フルーツ.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実 (jitsu) - fruit, réalité
• フルーツ (furūtsu) - fruits (généralement fait référence aux fruits en anglais ou à des variétés sucrées)
• 果物 (kudamono) - fruits (terme plus large qui fait référence à tous les types de fruits)