Traduction et signification de : 条件 - jyouken

Le mot japonais 条件[じょうけん] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les contrats, les négociations et même dans les animes et les dramas. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses usages pratiques et comment il est perçu par les Japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire !

En plus d'être un mot utile, 条件[じょうけん] joue un rôle important dans des situations formelles et informelles. Comprenons son origine, sa traduction et comment l’appliquer correctement dans des phrases. Si vous cherchez un dictionnaire fiable de japonais, le Suki Nihongo est une excellente référence pour en apprendre davantage sur des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 条件[じょうけん]

条件[じょうけん] peut être traduit par "condition", "exigence" ou "terme". Elle est utilisée pour décrire les circonstances nécessaires à la réalisation de quelque chose. Par exemple, dans un contrat de travail, les clauses sont appelées 条件. Dans une négociation, les termes convenus sont également désignés de cette manière.

Dans la vie quotidienne, le mot apparaît dans des contextes variés. Si quelqu'un dit "条件を満たす" (remplir les conditions), cela signifie qu'il a rempli les exigences pour quelque chose. Il est courant d'entendre des expressions comme "条件付きで許可する" (permettre sous certaines conditions) dans des situations professionnelles ou académiques.

Origine et écriture des kanjis 条件

Le mot 条件 est composé de deux kanjis : 条 (article, clause) et 件 (cas, sujet). Ensemble, ils forment le concept de "conditions établies". Le premier kanji, 条, apparaît également dans des mots comme 条例[じょうれい] (règlement), tandis que 件 est utilisé dans des termes tels que 事件[じけん] (incident).

Cette combinaison reflète l'idée que les conditions sont, essentiellement, des clauses ou des termes définis pour un cas spécifique. L'étymologie renforce l'utilisation formelle du mot, courante dans les documents et les accords. Étudier les radicaux de ces kanjis peut aider à la mémorisation, car ils sont tous deux fréquents dans le vocabulaire japonais.

Comment utiliser 条件 dans des phrases et des situations réelles

L'une des manières les plus simples d'utiliser 条件 est dans des structures comme "～という条件で" (sous la condition que...). Par exemple : "早く帰れるという条件で残業した" (J'ai fait des heures supplémentaires sous la condition de pouvoir rentrer plus tôt). Cette construction est utile dans les conversations de travail ou dans des négociations informelles.

Une autre utilisation courante est dans des questions telles que "条件は何ですか？" (Quelles sont les conditions ?). Si vous louez un appartement ou si vous postulez pour un emploi, cette phrase sera utile. Il est important de noter que, dans des situations très décontractées, les Japonais peuvent utiliser des mots plus simples, tels que ルール (règles), mais 条件 reste l'option la plus précise.

Astuces pour mémoriser et ne pas confondre 条件

Une manière efficace de mémoriser 条件 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des contrats, des formulaires ou même aux conditions d'utilisation d'une application. Ces contextes aident à retenir le mot. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "条件を確認する" (vérifier les conditions), qui apparaît fréquemment dans des e-mails professionnels.

Évitez de confondre 条件 avec des termes similaires, comme 状況[じょうきょう] (situation) ou 要件[ようけん] (exigence). Alors que 条件 se réfère à des conditions convenues, 状況 décrit un état actuel. 要件 a un ton plus technique, utilisé dans des documents officiels. Pratiquer avec des exemples réels est le meilleur moyen de les différencier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 条件 (jouken) - Condition, requirement; it can refer to a specific state that must be met.
• ルール (ruuru) - Règle ; normes qui doivent être suivies, généralement dans des jeux ou dans des environnements sociaux.
• 規則 (kisoku) - Régulation : un ensemble de normes ou de règles établies pour gouverner un domaine spécifique.
• 規定 (kitei) - Disposition ; une disposition ou clause spécifique dans un contrat ou une réglementation.
• 規約 (kiyaku) - Contrat ; un accord formel qui contient des termes et des conditions.
• 条項 (joukou) - Clause ; une section ou un article spécifique à l'intérieur d'un contrat ou d'un règlement.
• 条件式 (joukenshiki) - Expression conditionnelle ; forme utilisée pour définir des conditions dans des expressions logiques ou mathématiques.
• 条件文 (joukenbun) - Phrase conditionnelle ; une phrase qui exprime une condition et une conséquence.
• 条件分岐 (joukenbunki) - Division conditionnelle ; utilisée en programmation pour indiquer différents chemins à suivre en fonction de conditions spécifiques.