Traduction et signification de : 本名 - honmyou

L'expression 「本名」 (honmyou) est composée de deux kanji : 「本」 qui signifie "vrai" ou "original", et 「名」 qui signifie "nom". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "vrai nom" ou "nom complet". La combinaison de ces idéogrammes renvoie à une idée d'identité authentique, quelque chose qui représente qui la personne est véritablement dans le contexte culturel et social.

Étymologiquement, le kanji 「本」 a également des associations avec l'idée d'origine ou de base, ce qui ajoute une couche de signification à l'idée d'authenticité et de légitimité du nom que quelqu'un possède depuis la naissance. Le kanji 「名」 est largement utilisé dans des mots liés aux noms et aux identités, tels que 「名刺」 (meishi, carte de visite) ou 「命名」 (meimei, acte de nommer).

Dans la culture japonaise, le 本名 est souvent contrasté avec des "noms d'art" ou des pseudonymes, qui sont appelés 「芸名」 (geimei) ou 「筆名」 (hitsumei), dans le cas des auteurs. L'utilisation d'un 本名 est courante dans des contextes formels et légaux, où une identification officielle est nécessaire, comme dans des documents gouvernementaux, des assurances et des contrats. Dans des situations plus informelles ou dans des environnements où l'anonymat est désiré, on peut choisir d'utiliser un surnom ou un pseudonyme au lieu du 本名.

De plus, le concept de 本名 a de l'importance lorsqu'il s'agit de l'histoire et des traditions japonaises, où révéler son vrai nom à quelqu'un pourrait être un geste de confiance et de lien. Cette pratique résonne encore dans certaines communautés d'artistes et dans des contextes spirituels, où l'adoption d'un nouveau nom peut symboliser une transformation personnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正式名 (Seishikimei) - Nom officiel, utilisé dans des documents formels.
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - Nom vrai ou original, qui peut ne pas être le nom utilisé officiellement.
• 本名義 (Honmyōgi) - Nom réel ou véritable, souvent utilisé dans des contextes juridiques.