Traduction et signification de : 本人 - honnin
Le mot 「本人」(honnin) est une expression japonaise couramment utilisée pour désigner la personne elle-même, l'individu en question, c'est-à-dire "la personne en soi". L'étymologie du mot est assez directe : 「本」(hon) signifie "principal" ou "réel", tandis que 「人」(nin) signifie "personne". Ensemble, ces idéogrammes forment un terme qui renvoie au concept de "la personne principale" ou "la personne en question", soulignant l'implication ou la responsabilité de l'individu dans une situation ou un contexte.
L'utilisation de 「本人」dans la vie quotidienne japonaise est courante dans des contextes formels ou écrits. Par exemple, il est typique de l'entendre dans des situations où il est nécessaire de confirmer l'identité ou la responsabilité de quelqu'un, comme dans des documents officiels, des contrats ou même dans des contextes médicaux. Lorsque quelqu'un est désigné comme 「本人」, il est souligné que cette personne, spécifiquement, est directement impliquée dans un sujet ou un processus.
Les variations et synonymes de 「本人」 incluent des mots comme 「本人自ら」(honnin mizukara), qui souligne encore plus l'action personnelle et directe de la personne sur quelque chose, et 「本人確認」 (honnin kakunin), qui signifie "vérification d'identité". Ces termes partagés reflètent l'importance d'indiquer clairement le rôle ou la responsabilité de quelqu'un dans des situations spécifiques, souvent liées à la nécessité d'authentification ou de confirmation formelle. Cette emphase sur l'identité et l'authenticité est caractéristique des interactions formelles dans la société japonaise, où la précision et la clarté dans la reconnaissance de la personne impliquée sont hautement valorisées.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 自分 ( jibun ) - moi-même ; se réfère à la personne elle-même, souvent utilisé dans des contextes plus personnels.
- 自己 ( jiko ) - auto; met en évidence le moi par rapport à des facteurs ou des caractéristiques internes, souvent utilisé dans des contextes psychologiques.
- 自身 ( jishin ) - soi-même ; indique l'essence ou l'identité propre, mettant en avant une emphase sur l'authenticité ou la vérité personnelle.
Romaji: honnin
Kana: ほんにん
Type : substantif
L: jlpt-n3
Traduction / Signification : la personne elle-même
Signification en anglais: the person himself
Définition : moi-même.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (本人) honnin
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (本人) honnin:
Exemples de phrases - (本人) honnin
Voici quelques phrases d'exemple :
Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da
Il est important pour une personne de se connaître.
Il est important que la personne se connaisse.
- 本人 - signifie "moi-même" ou "la personne elle-même".
- は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
- 自分自身 - signifie "à soi-même" ou "à la propre personne".
- を - particule d'objet direct, indiquant l'objet de l'action.
- 知る - verbe qui signifie "connaître" ou "savoir".
- こと - nom masculin qui indique une action ou un fait.
- が - particule du sujet, indiquant qui effectue l'action.
- 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
- だ - verbe qui indique l'existence ou l'identité.
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
