Traduction et signification de : 未満 - miman

Le mot 「未満」 (miman) est utilisé dans la langue japonaise pour indiquer "moins que" ou "en dessous de", faisant référence à une quantité qui n'atteint pas la valeur mentionnée. Cette expression est largement utilisée dans des contextes numériques, statistiques, légaux et même dans des situations quotidiennes, où il est nécessaire de spécifier des limites inférieures sans les inclure.

Etymologiquement, 「未満」 est composé de deux caractères kanji. Le premier caractère, 「未」 (mi), signifie "non" ou "incomplet", apportant l'idée de quelque chose qui n'a pas encore été atteint ou réalisé. Ce kanji est souvent vu dans d'autres mots japonais, comme 「未来」 (mirai), qui signifie "futur", désignant quelque chose qui est encore à venir. Le second caractère, 「満」 (man), signifie "complet" ou "total". Par conséquent, ensemble, ces caractères créent la notion de quelque chose qui est "encore non complet" ou "moins que complet".

L'utilisation de 「未満」 peut être observée dans diverses situations pour délimiter des valeurs ou des conditions. Par exemple, dans les annonces d'emploi, on peut spécifier des candidats avec "âge inférieur à 30 ans" en utilisant le terme 「30歳未満」 (sanjū-sai miman). De manière similaire, dans les statistiques ou les études de marché, lorsque l'on souhaite indiquer un segment de population ou des productions en dessous d'un certain nombre, on utilise cette expression. Cela démontre la flexibilité et l'utilité du mot dans la langue japonaise contemporaine.

En plus de son applicabilité pratique, 「未満」 est également un terme qui reflète la précision linguistique si valorisée dans la communication japonaise. La comprendre est essentiel pour interpréter correctement les informations et instructions, notamment dans des contextes formels ou techniques. L'utilisation de ce terme s'étend également aux documents juridiques, où des spécifications exactes sont nécessaires pour éviter toute ambiguïté ou malentendu, renforçant l'importance de comprendre son application au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 以下 (ika) - en dessous de, inférieur à
• 未足 (misoku) - incomplet, insuffisant
• 未達 (mitatsu) - non atteint, non réalisé
• 未到 (mitou) - non arrivé, non atteint (physique d'arrivée)
• 未及 (miki) - non atteint, non réalisé (plus utilisé dans des contextes sociaux ou de capacité)