Traduction et signification de : 期末 - kimatsu

Le mot japonais 期末[きまつ] est un terme courant dans la vie scolaire et académique du Japon, mais sa signification et son utilisation peuvent susciter des doutes chez les étudiants en japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est écrit en kanji et les situations dans lesquelles il apparaît. De plus, nous verrons comment il est perçu culturellement et des astuces pour le mémoriser efficacement.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 期末 ou comment l'utiliser correctement dans des phrases, ce guide va éclaircir vos doutes. Profitez-en pour consulter le dictionnaire Suki Nihongo, l'une des meilleures références pour apprendre le japonais de manière précise et pratique.

Signification et utilisation de 期末

期末[きまつ] est un terme composé des kanjis 期 (période) et 末 (final), signifiant littéralement "fin de la période". Dans le contexte japonais, il est largement utilisé pour faire référence à la fin d'un semestre scolaire, en particulier dans les écoles et les universités. Contrairement à d'autres expressions, telles que 学年末 (fin de l'année scolaire), 期末 est plus lié aux évaluations et aux clôtures de cycles spécifiques.

Un exemple pratique est l'expression 期末試験[きまつしけん], qui signifie "examen final du semestre". Ce type d'évaluation est généralement décisif pour les élèves, car il détermine leurs notes avant le début d'une nouvelle période. C'est pourquoi 期末 porte une certaine importance et même une tension parmi les étudiants.

Origine et écriture en kanji

La composition de 期末 suit la logique commune de nombreux termes japonais, où deux kanjis se rejoignent pour former un sens spécifique. Le premier kanji, 期, représente une période de temps définie, comme un semestre ou une période. Le second, 末, indique la fin ou la conclusion de quelque chose. Ensemble, ils transmettent l'idée d'une clôture dans un cycle établi.

Il est important de souligner que 末 apparaît également dans d'autres mots liés aux finalisations, tels que 年末 (fin d'année) et 月末 (fin de mois). Cette cohérence aide à comprendre pourquoi les Japonais associent rapidement 期末 au concept de fin, en particulier dans le milieu académique.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 期末 est de l'associer à des événements marquants, comme les redoutables examens finaux. De nombreux étudiants japonais forment des groupes d'étude ou des marathons de révision à cette période, ce qui renforce l'importance du terme. Associer le mot à des situations réelles, comme la préparation aux examens, peut faciliter sa mémorisation.

Curieusement, 期末 n'est pas limité uniquement au domaine scolaire. Dans certaines entreprises, il peut être utilisé pour désigner la clôture d'un trimestre ou d'une période fiscale. Cependant, son utilisation la plus fréquente reste dans le système éducatif, où il fait partie intégrante du vocabulaire des élèves et des enseignants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 期末試験 (kimatsu shiken) - Examen final d'un cours ou d'un semestre.
• 終期試験 (shūki shiken) - Examen final, généralement convoqué dans des contextes spécifiques tels que des cours techniques.
• ファイナル (fainaru) - Termes en anglais utilisé pour désigner l'examen final.
• 最終試験 (saishū shiken) - Dernier examen, semblable à un examen final, mais peut être utilisé dans des contextes plus variés.
• 終末試験 (shūmatsu shiken) - Examen de fin de période, pouvant avoir un focus plus large que l'examen final.