Traduction et signification de : 期日 - kijitsu

Le mot japonais 期日 (きじつ, kijitsu) est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou ont des s avec des documents et des engagements formels au Japon. Son sens est directement lié aux délais et aux dates fixées, étant fréquemment utilisé dans des contextes bureaucratiques, des contrats et des situations qui exigent de la précision. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Comprendre 期日 va au-delà de la simple mémorisation d'une traduction. Il est nécessaire de connaître son contexte culturel et comment elle se distingue de termes similaires. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais gèrent les délais ou quelle est la meilleure façon d'utiliser ce mot au quotidien, continuez à lire pour découvrir tout cela et bien plus encore.

Signification et utilisation de 期日

期日 est composé de deux kanjis : 期 (ki), qui signifie "période" ou "délai", et 日 (jitsu), qui se traduit par "jour". Ensemble, ils forment un mot qui représente une date spécifique, généralement associée à un engagement ou une obligation. Contrairement à des termes plus génériques comme 日付 (ひづけ, hizuke), qui se réfèrent à n'importe quelle date, 期日 a une connotation plus formelle liée aux délais légaux ou contractuels.

Dans la vie quotidienne japonaise, ce mot apparaît fréquemment dans des documents officiels, tels que des contrats de travail, des prêts bancaires ou des déclarations fiscales. Par exemple, un avis de paiement peut inclure la phrase 期日までに支払ってください (kijitsu made ni shiharatte kudasai), qui signifie "Veuillez payer avant la date indiquée". Son utilisation est si spécifique que la remplacer par un synonyme plus décontracté pourrait provoquer de la confusion dans des contextes formels.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 期日 remonte au chinois classique, où les deux kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires à celles d'aujourd'hui. 期 (ki) est formé des radicaux 月 (tsuki), qui signifie "lune" et représente le concept de temps, et 其 (ki), un indicateur phonétique. Quant à 日 (jitsu), c'est l'un des kanjis les plus anciens de l'écriture japonaise, représentant le soleil et, par extension, l'idée de "jour".

Bien que la combinaison de ces caractères soit relativement simple, sa lecture kun'yomi (nationale japonaise) ne s'applique pas dans ce cas - 期日 ne peut être lu que comme きじつ (kijitsu). Cette particularité est courante dans les termes d'origine chinoise plus anciens, qui ne conservent que la lecture on'yomi (chinoise). Les étudiants de japonais doivent faire attention à ce détail pour éviter des erreurs de prononciation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 期日 est de l'associer à des situations concrètes où les délais sont cruciaux. Imaginez, par exemple, la date de remise d'un impôt important ou l'échéance d'une facture. Créer des flashcards avec des phrases réelles, comme 契約の期日 (keiyaku no kijitsu - "date du contrat"), aide à internaliser le terme dans son contexte naturel.

Il est important de rappeler que, bien que 期日 soit un terme formel, il n'est pas considéré comme archaïque ou inhabituel. Des études corporatives montrent qu'il figure parmi les 3.000 termes les plus utilisés dans les documents d'entreprise japonais. Pour ceux qui travaillent ou étudient dans des environnements professionnels au Japon, maîtriser ce mot n'est pas une option - c'est une nécessité fondamentale pour éviter les malentendus dans les situations impliquant des délais légaux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 期限 (kigen) - Délai final pour une action ou une obligation.
• 締切 (shimekiri) - Date limite, souvent utilisée pour les délais de livraison ou de soumission.
• 納期 (nouki) - Date de livraison ou délai de fourniture d'un produit ou service.
• 期程 (kikyou) - Période ou calendrier établi pour la réalisation d'activités.