Traduction et signification de : 望み - nozomi

Le mot japonais 望み [のぞみ] porte une signification profonde et poétique, souvent associée à des désirs, des espoirs et des aspirations. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment ce mot se connecte aux valeurs culturelles et philosophiques du Japon, offrant des aperçus précieux pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et Traduction de 望み

望み [のぞみ] peut être traduit par "espoir", "désir" ou "aspiration". Contrairement à des mots plus informels comme 欲しい [ほしい] (qui indique un désir pour quelque chose de matériel), 望み a un ton plus élevé, souvent lié à des rêves et des objectifs profonds. Elle apparaît dans des contextes formels et littéraires, renforçant sa nature contemplative.

Le kanji 望 est composé d'éléments qui suggèrent "regarder à distance" (臣, serviteur, et 月, lune), renforçant l'idée de quelque chose désiré mais encore non atteint. Cette interprétation est soutenue par des dictionnaires comme le 漢字源, qui met en avant la relation entre le caractère et la notion de "perspective" ou "vision d'un avenir souhaité".

Usage Quotidien et Culturel

Au Japon, 望み est un mot qui apparaît fréquemment dans les discours motivants, la littérature et même dans les chansons. Par exemple, la célèbre expression 望みを捨てるな [のぞみをすてるな] ("n'abandonne pas tes espoirs") est utilisée pour encourager les gens dans les moments difficiles. Sa présence dans les proverbes et les œuvres artistiques renforce son poids émotionnel.

Culturellement, le mot reflète des valeurs japonaises telles que la persévérance (我慢, がまん) et la résilience. Il n'est pas utilisé à la légère pour des désirs agers, mais plutôt pour des aspirations qui demandent effort et patience. Dans les recherches de fréquence lexicale, 望み apparaît plus dans les textes écrits que dans le langage colloquial, indiquant son registre plus formel.

Astuces pour la mémorisation

Une façon efficace de mémoriser 望み est de l'associer visuellement au kanji 望, qui rappelle quelqu'un regardant la lune (月) à l'horizon, symbolisant un désir lointain. Un autre conseil est de créer des phrases simples comme 私の望みは… [わたしののぞみは] ("mon espoir est...") pour pratiquer son utilisation dans des contextes personnels.

Curieusement, 望み est également le nom de l'ancien train à grande vitesse (Shinkansen) Nozomi, qui était l'un des plus rapides du Japon. Cette association avec la vitesse et le progrès peut aider à ancrer le sens de "quelque chose que l'on aspire à atteindre".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 願い (negai) - Désir, aspiration ; une demande ou supplication.
• 希望 (kibou) - Espoir ; un souhait positif pour quelque chose qui peut arriver.
• 望求 (boukyuu) - Demande ou requête souhaitée ; une recherche intense pour quelque chose.
• 望み事 (nozomi goto) - Chose désirée ; un désir spécifique ou une aspiration.
• 望み通り (nozomi doori) - Comme souhaité ; quand quelque chose se produit conformément aux attentes ou aux désirs.
• 望み薄 (nozomi ushi) - Difficulté à voir un désir réalisé ; attentes faibles.
• 望みのない (nozomi no nai) - Sans espoir ; sans désirs ni attentes.
• 望みのある (nozomi no aru) - Avec espoir ; ayant des désirs ou des attentes.
• 望みの叶う (nozomi no kanau) - Réalisation de désirs ; quand un souhait devient réalité.
• 望みのない人生 (nozomi no nai jinsei) - Une vie sans désirs ; une vie qui manque d'aspirations ou d'espoirs.