Traduction et signification de : 書き取る - kakitoru

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le verbe 書き取る (かきとる). Ce mot peut sembler simple à première vue, mais il possède des nuances intéressantes dans son sens et son usage quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il signifie réellement, comment il est apparu et dans quels contextes les Japonais l'utilisent. De plus, nous verrons des astuces pratiques pour le mémoriser et comment il apparaît dans des situations de la vie quotidienne. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre 書き取る peut enrichir votre vocabulaire et aider à la communication.

La signification et l'origine de 書き取る

Le verbe 書き取る est composé de deux kanjis : 書く (écrire) et 取る (prendre, capturer). Ensemble, ils forment l'idée de "écrire quelque chose qui a été dit ou entendu", c'est-à-dire transcrire ou noter. Cette construction est courante en japonais, où les verbes sont souvent combinés pour créer des significations plus spécifiques.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements historiques précis sur l'apparition de ce mot, sa formation suit un schéma logique de la langue japonaise. L'acte d'écrire ce que l'on entend était essentiel dans des contextes bureaucratiques et éducatifs, ce qui a pu contribuer au développement de ce terme. Aujourd'hui, il est utilisé tant dans des situations formelles qu'informelles, toujours avec l'idée d'enregistrer des informations verbalisées.

Comment 書き取る est utilisé dans la vie quotidienne.

Au Japon, 書き取る apparaît fréquemment dans des environnements académiques et professionnels. Les professeurs peuvent demander aux élèves de 書き取る le contenu du cours, tandis que les secrétaires utilisent souvent le verbe pour décrire l'action de prendre des notes ou des procès-verbaux de réunions. Le mot est également utile dans des situations plus informelles, comme lorsque quelqu'un doit noter un numéro de téléphone dicté par un ami.

Un détail intéressant est que, bien qu'il existe d'autres termes pour "écrire" en japonais, comme 記す (しるす) ou メモする (memorar), 書き取る a un focus clair sur l'action de capturer des informations parlées. Cela la rend plus précise dans certains contextes, évitant les ambiguïtés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 書き取る

Une manière efficace de mémoriser 書き取る est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des moments où vous devez noter quelque chose rapidement, comme une recette que quelqu'un explique ou des instructions données oralement. Répéter des phrases comme "先生の話を書き取る" (noter ce que dit le professeur) aide également à internaliser le verbe.

Une autre astuce est d'observer le kanji 取る, qui apparaît dans d'autres verbes comme 聞き取る (écouter et comprendre) ou 撮り取る (capturer une image). Remarquer ces motifs facilite l'apprentissage des termes associés. Si vous utilisez des applications comme Suki Nihongo, vous pouvez pratiquer avec des exemples réels et des audios de natifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 書き取る

• 書き取る Forme négative : ne pas écrire
• 書き取る - Forme ive : être écrit
• 書き取る - Forme causative: faire écrire
• 書き取る - Forme potentielle: 書き取れる
• 書き取る - Forme impérative: Écris-le

Synonymes et similaires

• 記す (shirusu) - Enregistrer ou prendre des notes par écrit.
• メモする (memo suru) - Faire des notes rapides ou des mémos.
• ノートする (nōto suru) - Prendre des notes détaillées, généralement pendant les cours ou les réunions.
• 採る (toru) - Capturer ou collecter des informations ou des données, de manière plus large.
• 筆記する (hikki suru) - Écrire ou composer des textes, de manière plus formelle et structurée.