Traduction et signification de : 時間割 - jikanwari

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 時間割 (じかんわり). Il est assez courant dans la vie scolaire quotidienne et dans la planification d'activités, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et pourquoi il est si important pour les étudiants et les professionnels. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant.

Que signifie 時間割 ?

L'emploi du terme 時間割 est composé de deux kanjis : 時間 (じかん), qui signifie "temps", et 割 (わり), qui peut être traduit par "division" ou "allocation". Ensemble, ils forment l'idée d'un "emploi du temps" ou "planning horaire". Au Japon, ce mot est souvent utilisé pour désigner l'emploi du temps scolaire, où chaque cours a son temps défini tout au long de la semaine.

Bien qu'elle soit plus associée à l'environnement éducatif, 時間割 peut également être appliquée dans d'autres contextes, comme dans les entreprises qui organisent des équipes de travail ou même dans les agendas personnels. L'important est de se rappeler qu'elle est toujours liée à la répartition du temps en blocs pré-déterminés.

Comment 時間割 est utilisée au Japon ?

Dans le système éducatif japonais, le 時間割 est une partie essentielle de la routine des étudiants. Depuis l'école primaire jusqu'au lycée, les élèves suivent un emploi du temps fixe qui définit quelles matières seront étudiées chaque jour de la semaine. Ce système aide à maintenir l'organisation et la discipline, des valeurs très appréciées dans la culture japonaise.

En dehors des écoles, le mot peut apparaître dans des contextes tels que des formations en entreprise ou des ateliers, où il y a un besoin clair de diviser le temps entre différentes activités. Cependant, son utilisation la plus fréquente reste liée à l'éducation, reflétant l'importance que le Japon accorde à la planification et à l'efficacité.

Astuces pour mémoriser 時間割

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Par exemple, pensez à comment votre semaine est organisée : avez-vous des horaires pour le travail, l'étude et les loisirs ? Cette division est exactement ce que 時間割 représente. Créer des flashcards avec des exemples pratiques peut également aider, surtout si vous incluez des phrases comme "今日の時間割は何ですか？" (Quel est l'horaire d'aujourd'hui ?).

Une autre astuce est d'observer les kanjis qui composent le mot. 時間 est déjà un terme connu de ceux qui étudient le japonais, et 割 apparaît dans d'autres mots comme 割引 (わりびき, "rabais"). Cette familiarité avec les caractères facilite la mémorisation et aide à élargir le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• スケジュール (sukejuuru) - programmation ou plan d'activités
• タイムテーブル (taimutēburu) - table des horaires, généralement utilisée dans des contextes plus spécifiques
• 授業スケジュール (jugyō sukejuuru) - programmation des cours, spécifiquement dans le contexte éducatif
• カリキュラム (karikyuramu) - curriculum, plan d'études dans un établissement d'enseignement
• 講義スケジュール (kōgi sukejuuru) - programmation de conférences ou de cours, y compris des détails sur les horaires et les thèmes