Traduction et signification de : 時計 - tokei

Le mot japonais 時計[とけい] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou qui s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser le terme et des curiosités qui rendent ce mot encore plus intéressant.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des montres ou comment ce mot apparaît dans des contextes culturels, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles aux étudiants et aux ionnés de la langue japonaise.

Signification et origine de 時計

Le mot 時計[とけい] signifie "montre". Il est composé de deux kanjis : 時 (toki, ji), qui se réfère à "temps", et 計 (kei), qui signifie "mesurer". Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un objet qui mesure le temps, c'est-à-dire une montre.

Le terme trouve son origine au cours de la période Edo (1603-1868), lorsque les horloges mécaniques ont commencé à se populariser au Japon. Avant cela, les Japonais utilisaient des méthodes telles que les horloges solaires et les clepsydres pour mesurer le temps. L'adoption du mot 時計 reflète l'influence de la technologie occidentale dans la mesure du temps.

Usage quotidien et exemples

Dans la vie quotidienne, 時計 est un mot assez commun. Il apparaît dans des phrases comme "時計を見る" (tokei o miru), qui signifie "regarder l'horloge". Il est également utilisé dans des combinaisons telles que "腕時計" (udedokei), montre de poignet, et "目覚まし時計" (mezamashidokei), réveil.

Il convient de noter que, bien que 時計 soit la forme la plus générique, il existe des variations spécifiques pour différents types de montres. Par exemple, "掛け時計" (kakedokei) se réfère aux horloges murales, tandis que "柱時計" (hashiradokei) désigne les anciennes horloges en format de colonne. Ces distinctions montrent à quel point la langue japonaise est riche en détails.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 時計 est d'associer les kanjis qui la composent. Rappelez-vous que 時 représente "temps" et 計 est lié à "mesurer". Ensemble, ils forment l'idée d'un instrument qui mesure le temps. Cette technique aide à fixer non seulement le mot, mais aussi ses composants.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, les horloges publiques sont souvent extrêmement précises, reflétant l'importance de la précision dans la culture japonaise. De plus, dans certaines gares, les horaires sont annoncés avec le mot 時計 pour s'assurer que les agers ne manquent pas leurs trains.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 時計 (tokei) - regarder
• 腕時計 (udedokei) - montre-bracelet
• チャイム (chaimu) - Cloche, sonnette
• 時計台 (tokeidai) - Tour de l'horloge
• 時計じかけ (tokeijikake) - Mécanisme d'horloge
• 時計仕掛け (tokeishikake) - Montre mécanique
• 時計盤 (tokeiban) - Écran de montre
• 時計回り (tokeimaiwari) - Sens horaire
• 時計回し (tokeimawashi) - Mouvement de l'horloge
• 時計針 (tokeibari) - Aiguille de l'horloge
• 時計音 (tokeion) - Son de l'horloge
• 時計表 (tokeihyou) - Cadran/Sonnaille de l'horloge
• 時計屋 (tokeiya) - Boutique de montres
• 時計師 (tokeishi) - Horloge / maître horloger
• 時計修理 (tokeishuuri) - Réparation de montre
• 時計実験 (tokeijikken) - Expérience de montre
• 時計合わせ (tokeiawase) - Réglage de l'horloge
• 時計見 (tokeimi) - Vérification de l'horloge
• 時計文字 (tokeimoji) - Caractères de l'horloge
• 時計文字盤 (tokeimojiban) - Affichage de l'horloge
• 時計針合わせ (tokeibari awase) - Ajustement de l'aiguille de l'horloge
• 時計針合わせ器 (tokeibari awaseki) - Dispositif de réglage de l'aiguille de la montre
• 時計針修正器 (tokeibari shūseki) - Instrument de réglage de l'aiguille de la montre
• 時計針取り付け器 (tokeibari toritsukeki) - Outil d'installation de l'aiguille de montre
• 時計針取り外し器 (tokeibari torihazushi ki) - Outil de retrait de l'aiguille de montre
• 時計針交換器 (tokeibari koukanki) - Dispositif d'échange de l'aiguille de l'horloge
• 時計針修理 (tokeibari shūri) - Réparation de l'aiguille de l'horloge