Traduction et signification de : 昼間 - chuukan

Le mot japonais 昼間[ちゅうかん] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons pourquoi ce mot est si pertinent dans différents contextes, des conversations informelles aux expressions culturelles.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais se réfèrent à la période diurne ou comment ce mot peut apparaître dans des animes et des mangas, continuez à lire. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et utilisation de 昼間[ちゅうかん]

昼間[ちゅうかん] signifie littéralement "période diurne" ou "heures de lumière du jour". Contrairement aux mots comme 朝[あさ] (matin) ou 午後[ごご] (après-midi), il couvre tout le temps où le soleil est visible, généralement des premières heures du matin jusqu'au coucher du soleil. Cette portée le rend utile dans des situations où nous avons besoin de généraliser la journée sans spécifier une heure exacte.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 昼間 pour se référer aux activités qui se déroulent pendant la journée, comme travailler, étudier ou se promener. Par exemple, dire 昼間は忙しい[ちゅうかんはいそがしい] ("Je suis occupé pendant la journée") est une façon courante d'exprimer que quelqu'un a des engagements la plupart de la journée. Ce mot apparaît également souvent dans les avis publics, comme les panneaux indiquant des restrictions de stationnement uniquement pendant la journée.

Origine et composition des kanjis

Le mot 昼間 est composé de deux kanjis : 昼[ちゅう], qui signifie "midi" ou "période de la journée", et 間[かん], qui représente "intervalle" ou "espace de temps". Ensemble, ils créent l'idée d'une période continue dans la journée. Cette combinaison est courante dans d'autres mots japonais, comme 夜間[やかん] (période nocturne) ou 時間[じかん] (temps/heures).

Il est intéressant de noter que 昼 seul peut signifier "jour" dans certains contextes, mais lorsqu'il est combiné avec 間, il acquiert un sens plus large et durable. Cette structure de kanjis est un exemple de la façon dont le japonais construit des significations complexes à partir de composants simples, ce qui facilite la mémorisation pour les étudiants de la langue.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour retenir 昼間 est de l'associer à des activités que nous faisons uniquement pendant la journée, comme aller à l'école ou travailler. Créer des phrases personnelles comme 昼間に勉強する[ちゅうかんにべんきょうする] ("J'étudie pendant la journée") aide à fixer le vocabulaire. Un autre conseil est de la contraster avec son opposé, 夜間[やかん] (nuit), pour renforcer le sens par opposition.

Il convient de rappeler que, bien que 昼間 soit un mot courant, dans des situations plus formelles ou spécifiques, les Japonais peuvent préférer des termes comme 日中[にっちゅう] (pendant la journée) ou 午前中[ごぜんちゅう] (pendant la matinée). Savoir quand utiliser chacune de ces variations est essentiel pour sembler naturel dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 昼 (Hiru) - midi
• 昼間中 (Hiru ma naka) - Pendant la journée
• 昼時 (Hiru toki) - L'heure du déjeuner
• 日中 (Nitchuu) - Pendant la journée (généralisé)
• 真昼 (Mahiru) - Midi pile
• 真っ昼 (Mattiru) - Midi (informel)
• 昼過ぎ (Hiru sugi) - Après midi
• 昼前 (Hiru mae) - Avant midi
• 昼休み (Hiru yasumi) - Pause déjeuner
• 昼寝 (Hirune) - Sieste / sommeil