Traduction et signification de : 日焼け - hiyake

Le mot japonais 「日焼け」 (hiyake) est utilisé pour décrire l'état de la peau brûlée ou assombrie par l'exposition au soleil. Ce mot est composé de deux kanji : 「日」 (hi), qui signifie "soleil" ou "jour", et 「焼け」 (yake), dérivé du verbe 「焼ける」 (yakeru), qui signifie "brûler" ou "rôtir". La conjonction des deux kanji reflète exactement ce qui se e pendant le phénomène : la peau chauffe et modifie sa coloration en raison de l'exposition aux rayons solaires.

L'origine de la pratique de s'exposer au soleil pour altérer la pigmentation de la peau est ancestrale. Dans la culture japonaise, le bronzage a déjà eu des connotations distinctes selon les époques. Autrefois, la peau pâle était souvent associée à la noblesse, tandis que la peau bronzée était associée aux personnes travaillant en plein air. Cependant, la perception peut varier avec le temps, et de nos jours, la pratique de se bronzer intentionnellement à des fins esthétiques est devenue courante dans plusieurs parts du monde, y compris au Japon, notamment dans la culture gyaru.

En plus de son sens littéral, 「日焼け」 peut également se référer à des produits ou des mesures de protection contre le soleil. Dans le contexte actuel, nous devons être prudents avec l'exposition excessive au soleil en raison des risques associés, comme les coups de soleil et le vieillissement prématuré. C'est pourquoi il existe différents types de 「日焼け止め」 (hiyakedome), qui sont les crèmes solaires. Elles agissent comme des barrières pour protéger notre peau des effets nocifs des rayons ultraviolets (UV).

Aspects culturels mis à part, le mot 「日焼け」 sert de rappel de l'importance du soleil pour la vie sur Terre et souligne simultanément la nécessité d'équilibrer son influence sur notre santé. Reconnaître l'étymologie et l'évolution de ce terme nous permet d'apprécier à la fois les aspects scientifiques et culturels liés à l'exposition au soleil.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日光浴 (Nikkōyoku) - Bain de soleil, exposition au soleil pour obtenir de la vitamine D.
• 紫外線 (Shigaisen) - Rayonnement UV, le type de rayon solaire qui provoque des brûlures sur la peau.
• 日射病 (Nisshabyō) - Maladie causée par une exposition excessive au soleil, comme un coup de chaleur.