Traduction et signification de : 既婚 - kikon

Le mot japonais 既婚[きこん] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa structure que par sa signification. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et certaines particularités culturelles qui y sont liées. Si vous apprenez le japonais ou si vous avez simplement un intérêt pour la langue, comprendre des termes comme 既婚 peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la société japonaise.

En plus d'expliquer le sens littéral, nous allons aborder comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence d'utilisation et les contextes dans lesquels il apparaît. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de l'état civil ou quelle est la différence entre des termes similaires, cet article va éclaircir ces doutes de manière directe et pratique.

Signification et origine de 既婚

既婚[きこん] est composé de deux kanjis : 既 (ki), qui signifie "déjà" ou "précédemment", et 婚 (kon), qui se réfère à "mariage". Ensemble, ils forment le mot qui décrit quelqu'un qui est déjà marié, c'est-à-dire une personne de statut civil mariée. C'est le contraire direct de 未婚[みこん], qui signifie "célibataire" ou "non marié".

Le terme est fréquemment utilisé dans les formulaires, les documents officiels et les conversations plus formelles pour indiquer l'état civil d'une personne. L'origine de cette construction remonte au chinois classique, où la combinaison de caractères pour indiquer des situations déjà conclues était courante. Au Japon, cette structure a été adoptée et intégrée au vocabulaire quotidien, notamment dans des contextes bureaucratiques.

Usage culturel et social de 既婚

Au Japon, l'état civil est une donnée fréquemment demandée dans des situations formelles, comme les inscriptions, les entretiens d'embauche et même lors de consultations médicales. Le mot 既婚 apparaît dans ces contextes comme une manière neutre et directe de se référer au mariage, sans porter de jugements de valeur ou de connotations émotionnelles.

Culturellement, être 既婚 ou 未婚 peut influencer la perception sociale d'une personne, en particulier dans des cercles plus traditionnels. Bien que cette dynamique évolue avec les générations plus jeunes, il subsiste une certaine pression sociale autour du mariage, ce qui rend le terme pertinent dans les discussions sur la vie conjugale et les attentes familiales.

Conseils pour mémoriser et utiliser 既婚

Une manière efficace de mémoriser 既婚 est d'associer le kanji 既 à quelque chose qui s'est déjà produit, comme dans 既に[すでに] ("déjà"), et 婚 à "mariage". Cette décomposition aide à fixer le sens de manière logique. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "彼は既婚です" (Kare wa kikon desu – "Il est marié").

Il est important de se rappeler que 既婚 n'est pas utilisé dans des conversations informelles avec des amis, à moins que le contexte ne l'exige. Dans des situations décontractées, les Japonais utilisent souvent des expressions plus familières, telles que "結婚している" (kekkon shite iru – "être marié"). Savoir quand utiliser chacune de ces formes est essentiel pour paraître naturel dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 既婚者 (Kikonsha) - Personne mariée
• 結婚している (Kekkon shiteiru) - Être marié(e)
• 婚姻中 (Konyinchuu) - En état de mariage
• 婚姻済み (Konyinzumi) - Marié(e) (état établi)
• 配偶者あり (Haiguusha ari) - Avoir un cont