Traduction et signification de : 既に - sudeni

Le mot japonais 既に [すでに] est un adverbe courant dans la langue, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants débutants. Son sens principal est "déjà" ou "auparavant", indiquant quelque chose qui s'est produit dans le é ou qui est terminé. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation correcte de cette expression, son origine, ainsi que des astuces pour la mémorisation et des exemples pratiques. Si vous apprenez le japonais, comprendre 既に est essentiel pour construire des phrases naturelles au quotidien.

Signification et utilisation de 既に

既に est un adverbe qui transmet l'idée que quelque chose s'est déjà produit ou a été complété avant le moment présent. Il est souvent utilisé dans des situations formelles et informelles, apparaissant tant à l'écrit que dans la parole quotidienne. Par exemple, en disant "既に終わった" (déjà fini), le locuteur indique qu'une action a été finalisée avant le présent.

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il peut véhiculer un ton de surprise ou d'inévitabilité, selon le contexte. Dans certains cas, il suggère que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu. C'est pourquoi il est important de prêter attention au ton de la phrase pour saisir des nuances subtiles.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 既 est composé des radicaux 艮 (qui peut indiquer arrêter ou résister) et 旡 (lié à quelque chose qui n'existe plus). Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui est déjà é ou qui a été achevé. La lecture すでに est l'une des plus courantes pour ce caractère, qui peut également être lu comme "ki" dans les mots composés.

Il convient de souligner que 既に est souvent utilisé dans des textes formels et des documents, tandis que la version en hiragana (すでに) apparaît davantage dans le langage quotidien. Cette différence n'altère pas le sens, mais peut influencer le niveau de formalité de la communication.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 既に est de l'associer à des situations où quelque chose s'est déjà produit. Pensez à des phrases comme "既に知っている" (je sais déjà) ou "既に食べた" (j'ai déjà mangé) pour renforcer l'usage pratique. Répéter ces exemples à voix haute aide à internaliser la prononciation et le contexte.

Une autre astuce utile est d'observer l'apparition de ce mot dans des animes, des dramas ou des actualités japonaises. Souvent, les personnages utilisent 既に dans des dialogues qui expriment la conclusion ou la surprise. Cette exposition naturelle à la langue facilite l'apprentissage et montre comment les natifs emploient le terme au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すでに (sudeni) - Déjà ; auparavant (indique que quelque chose s'est produit avant le moment actuel)
• とっくに (tokkuni) - Déjà; il y a longtemps (insiste sur le fait que quelque chose s'est produit il y a longtemps)
• もう (mou) - Déjà (peut signifier "plus" ou "déjà" selon le contexte)
• 早くも (hayakumo) - Déjà ; si tôt (indique que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu)