Traduction et signification de : 文書 - bunsho

L'expression « 文書 » (bunsho) en japonais est composée de deux caractères kanji : « 文 » et « 書 ». Le premier caractère, « 文 », se réfère à "texte", "écriture" ou "littérature". Quant à « 書 », il signifie "écrire", "livre" ou "document". Ainsi, la combinaison de ces kanji résulte dans le sens de "document" ou "écriture". Naturellement, le mot est utilisé pour faire référence à des textes écrits, des documents officiels ou toutes formes de composition textuelle.

L'origine des kanji qui composent 「文書」 remonte à la Chine ancienne, étant incorporés dans le japonais lors du processus d'adoption du système d'écriture chinois, appelé kanji. Le kanji 「文」 a évolué à partir d'un pictogramme représentant des lignes cousues, symbolisant l'idée de textes et de littérature. D'autre part, 「書」 provient d'une représentation plus abstraite d'une main tenant un pinceau, dénotant la pratique de l'écriture.

Dans le contexte moderne, 「文書」 est largement utilisé dans l'environnement istratif et corporatif au Japon, englobant des lettres simples jusqu'à des contrats et des rapports plus élaborés. Ce terme est une partie essentielle de la vie quotidienne japonaise, reflétant l'importance que l'écriture et la documentation ont dans la culture et l'organisation sociale du Japon. De plus, des mots connexes, comme 「文章」 (bunshou), qui signifie "prose" ou "style d'écriture", partent également d'une racine similaire, indiquant la polyvalence des composants originaux dans plusieurs contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文章 (Bunshou) - Texte, rédaction, fragment écrit.
• 書類 (Shorui) - Documents, papiers, généralement formels.
• 論文 (Ronbun) - Article académique, thèse, travail de recherche.
• 記事 (Kiji) - Article, reportage, contenu informatif publié.
• ドキュメント (Dokyumento) - Document, fichiers électroniques ou physiques.