Traduction et signification de : 数 - kazu

Le mot japonais 数[かず] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Sa signification principale est "nombre" ou "quantité", mais il apparaît dans divers contextes, de la mathématique aux expressions du quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé par les Japonais, et quelques curiosités qui aident à comprendre son importance dans le vocabulaire.

Signification et utilisation de 数[かず]

数[かず] est un mot qui se réfère à des chiffres, des comptes ou des quantités. Il peut être utilisé tant pour des choses concrètes, comme des objets, que pour des concepts abstraits, comme des statistiques. Par exemple, en disant "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), cela signifie "le nombre de ces livres est grand".

De plus, 数 apparaît dans des expressions courantes, comme 数える (kazoeru, "compter") et 数々 (kazukazu, "plusieurs"). Sa polyvalence en fait un mot fréquemment utilisé dans les conversations quotidiennes, les textes académiques et même dans les animes et mangas. Si vous avez déjà regardé un programme japonais sur les sports ou les compétitions, vous avez probablement entendu quelque chose comme "勝ち数" (kachikazu), qui signifie "nombre de victoires".

Origine et écriture du kanji 数

Le kanji 数 est composé des radicaux 攵 (qui indique une action liée à frapper ou toucher) et 娄 (qui suggère l'idée d'accumulation). Cette combinaison renforce le sens de "compter" ou "regrouper des quantités". Selon le dictionnaire Kangorin, ce caractère a été incorporé au japonais à partir du chinois ancien, conservant un sens assez proche de l'original.

Il est important de noter que 数 a deux lectures principales : le kun'yomi かず (kazu) et l'on'yomi スウ (sū). La première est plus utilisée dans les mots purement japonais, tandis que la seconde apparaît dans des termes d'origine chinoise, comme 数学 (sūgaku, "mathématiques"). Connaître cette différence aide à comprendre pourquoi certains mots utilisent une prononciation et d'autres, une autre.

Conseils pour mémoriser et utiliser 数[かず]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Si vous aimez les jeux, par exemple, vous pouvez penser à des tableaux ou des comptages de points. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme "数を数える" (kazu o kazoeru, "compter les nombres") pour pratiquer son utilisation dans un contexte.

De plus, il vaut la peine de prêter attention à la façon dont 数 apparaît dans différentes combinaisons. Des mots comme 少数 (shōsū, "minorité") et 多数 (tasū, "majorité") sont courants dans les discussions et les nouvelles. Plus vous vous familiariserez avec ces termes, plus il deviendra naturel de se souvenir du sens et de la prononciation de 数.

Pour ceux qui utilisent Suki Nihongo, notre dictionnaire propose des exemples réels de phrases avec 数, aidant à mieux comprendre son utilisation dans le japonais moderne. Cette approche pratique facilite l'apprentissage et évite les confusions avec des mots similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 量 (ryou) - montant
• 数量 (suuryou) - Quantité ; nombre d'articles
• 分量 (bunryou) - Portion ; mesure de quantité
• 数値 (suuchi) - Valor numérico
• 数字 (suuji) - Nombre (symbole numérique)
• 算数 (sansuu) - arithmétique
• 算出 (sanshutsu) - Calcul ; dérivation de résultats
• 計算 (keisan) - Calcul ; opération mathématique
• 計量 (keiryou) - Mesure ; peser
• 計数 (keisuu) - Comptage ; calcul des nombres
• 計算量 (keisanryou) - Quantité de calcul
• 計量単位 (keiryou tan'i) - Unité de mesure
• 計数単位 (keisuu tan'i) - Unité de mesure
• 量数 (ryousuu) - Nombre de quantités
• 数える (kazoeru) - dire
• 数う (kazu) - Compter ; nombre total (forme moins courante)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut); énumérer
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin
• 数える (kazoeru) - Contre (répété)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut; répété)
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin (répété)
• 数え落とす (kazoootosu) - Cesser de compter ; perdre un compte
• 数え出す (kazoedasu) - Commencer à compter
• 数え取る (kazoetoru) - Compter et prendre ; compter de manière active
• 数え分ける (kazoewakeru) - Compter séparément ; distinguer dans le compte
• 数え上がる (kazoearu) - Compter jusqu'à; atteindre un nombre élevé
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut; répété)
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin (répété)
• 数え落とす (kazoootosu) - Cesser de compter ; perdre un compte (répété)
• 数え出す (kazoedasu) - Começer à compter (répété)
• 数え取る (kazoetoru) - Compter et prendre (répété)
• 数え分ける (kazoewakeru) - Compter séparément (répété)
• 数え上がる (kazoearu) - Compter jusqu'à (répété)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut; répété)
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin (répété)
• 数え落とす (kazoootosu) - Arrêter de compter (répété)
• 数え出す (kazoedasu) - Começer à compter (répété)
• 数 (suu) - Nombre; quantité