Traduction et signification de : 放る - houru

Le mot japonais 「放る」 (houru) est souvent utilisé dans la vie quotidienne avec le sens de "jeter" ou "abandonner". Son étymologie nous révèle un mélange riche de significations et d'utilisations. 「放」 (hou) est un kanji qui symbolise des actions de relâcher, libérer ou laisser aller. Il est composé du radical 「方」 qui peut signifier direction ou méthode et du radical 「攴」 qui indique une action de la main. Cette combinaison nous aide à comprendre la connotation de laisser tomber ou relâcher avec un but.

«放る» peut être interprété de deux manières principales selon le contexte. D'abord, dans le sens littéral de "jeter" ou "lancer", qui est utilisé dans les sports, comme lancer une balle. Ensuite, dans le sens métaphorique de "abandonner" ou "laisser", souvent en référence à laisser de côté des responsabilités ou des projets. Cette polyvalence de signification rend le mot assez utile dans le vocabulaire quotidien japonais.

L'origine du mot remonte à la période Heian, lorsque la langue japonaise a commencé à être fortement influencée par le chinois en raison des échanges culturels. L'utilisation de 「放る」 dans les textes anciens suggère que, depuis lors, elle était déjà utilisée pour décrire à la fois des actions physiques et des situations plus abstraites, illustrant la flexibilité que les mots japonais peuvent avoir au fil du temps.

Les variations du mot, comme 「放り出す」 (houridasu) et 「放り投げる」 (hourinageru), élargissent encore plus son application. Les deux élargissent le concept de laisser tomber ou d'abandonner à des situations plus dramatiques ou spécifiques. 「放り出す」 peut être utilisé pour décrire l'action de laisser tomber quelque chose de manière brusque, tandis que 「放り投げる」 souligne l'acte de lancer. Comprendre ces variations aide à mieux saisir leurs nuances et leur utilisation au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 放る

• 放します - Politesse
• 放é
• 放imperatif
• 放potencial

Synonymes et similaires

• 放棄する (hōki suru) - Abandonner ou renoncer à quelque chose de manière volontaire.
• 投げ出す (nagedasu) - Abandonner ou jeter quelque chose, souvent utilisé dans un contexte de laisser quelque chose derrière abruptement.
• 放置する (hōchi suru) - Laisser quelque chose de côté ou négliger, sans prendre aucune mesure.
• 放り出す (hōridasu) - Lancer ou laisser quelque chose de manière négligée, généralement avec un sentiment de dédain.
• 放任する (hōnin suru) - Permettre à quelque chose ou quelqu'un de suivre son propre chemin sans interférence, en encourageant l'autonomie.