Traduction et signification de : 支持 - shiji

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 支持[しじ]. Il apparaît dans des contextes formels, des nouvelles et même des discussions quotidiennes, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez à comprendre son usage pratique ou à éviter les erreurs courantes, ce guide vous aidera.

Le terme 支持[しじ] est polyvalent, mais pas aussi fréquent que des mots comme "arigatou" ou "konnichiwa". Néanmoins, il est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais, en particulier dans des milieux professionnels ou académiques. Ici sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez des détails qui vont au-delà des bases. Commençons ?

Signification et utilisation de 支持[しじ]

支持[しじ] signifie "soutien", "appui" ou "endosse", tant dans un sens physique que figuratif. Il peut être utilisé pour décrire le soutien à une personne, une idée ou même des structures qui portent quelque chose. Par exemple, en politique, il est courant d'entendre parler de "支持率" (しじりつ), qui indique le taux d'approbation d'un dirigeant ou d'un parti.

Contrairement à des mots comme 応援[おうえん], qui portent un ton plus émotionnel et motivant, 支持[しじ] a un poids plus rationnel et institutionnel. Les entreprises, les gouvernements et les organisations utilisent ce terme pour indiquer un soutien formel. Si vous rédigez un e-mail professionnel ou lisez un document, il est très probable que vous tombiez dessus.

Origine et composition du kanji

Le mot 支持 est formé de deux kanjis : 支 (shi), qui signifie "er" ou "brancher", et 持 (ji), qui veut dire "tenir" ou "maintenir". Ensemble, ils renforcent l'idée de soutien, qu'il soit littéral ou métaphorique. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle suit la logique commune en japonais d'unir des caractères pour créer des nuances spécifiques.

Il convient de noter que 支 seul peut apparaître dans des mots comme 支店[してん] (succursale) ou 支払い[しはらい] (paiement), toujours avec l'idée de quelque chose qui s'étend ou soutient. Déjà 持 se trouve dans des termes comme 持続[じぞく] (durabilité) et 所持[しょじ] (possession). Comprendre ces radicaux aide à mémoriser plus facilement le sens de 支持.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 支持[しじ] est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "Le parti bénéficie d'un fort soutien populaire" (その党は高い支持率を持っている) ou "Nous avons besoin du soutien de tous" (皆さんの支持が必要です). Contextualiser le terme de cette manière évite qu'il ne devienne qu'une entrée de plus dans votre carnet de vocabulaire.

Une autre astuce est de faire attention aux faux amis. Bien que "e" en anglais ("") ait un sens similaire, ne supposez pas que les structures grammaticales sont identiques. En japonais, 支持 est plus utilisé comme nom ou verbe (支持する), mais apparaît rarement seul dans des conversations informelles. Son utilisation est plus courante dans des textes écrits ou des discours formels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 応援 (ōen) - Soutien, encouragement
• 援助 (enjo) - Assistance, aide financière ou matérielle
• 協力 (kyōryoku) - Coopération, travail en commun
• 助ける (tasukeru) - Aider, sauver, secourir
• 支える (sasaeru) - Soutenir, soutenir, appuyer physiquement ou émotionnellement.