Traduction et signification de : 支出 - shishutsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 支出 (ししゅつ). Il apparaît fréquemment dans des contextes financiers, mais sa signification va au-delà d'un simple terme comptable. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et même des conseils pour l'apprendre efficacement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci.

La signification et l'utilisation de 支出 en japonais

支出 est composé des kanjis 支 (soutien) et 出 (sortir), formant l'idée de "dépenses" ou "frais". Contrairement à des mots plus informels, comme お金を使う (utiliser de l'argent), il a un ton plus formel, courant dans les rapports, les budgets et les discussions sur les finances personnelles ou professionnelles. Son utilisation est fréquente dans les nouvelles économiques et les documents officiels.

Un détail intéressant est que 支出 ne se limite pas à l'argent. Dans des contextes spécifiques, il peut faire référence à la dépense de ressources telles que le temps ou l'énergie. Par exemple, lors d'une réunion de travail, quelqu'un peut dire : このプロジェクトは時間の支出が大きい (Ce projet nécessite une grande dépense de temps). Cette flexibilité rend le mot utile dans différentes situations.

L'origine et la structure des kanjis de 支出

Analyser les kanjis qui composent 支出 aide à comprendre profondément leur signification. Le premier kanji, 支, représente "er" ou "ramification", tandis que 出 signifie "sortir" ou "émettre". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui "s'échappe de votre contrôle", comme l'argent qui sort de votre portefeuille. Cette logique est courante en japonais, où la combinaison d'idéogrammes crée des nuances spécifiques.

Il est important de noter que 支出 n'est pas un mot ancien ou rare. Il est présent dans le vocabulaire moderne et est essentiel pour ceux qui s'occupent de planification financière. Son opposé direct, 収入 (しゅうにゅう), signifie "revenu" ou "recette", formant une paire courante dans les discussions sur les bilans et les budgets familiaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 支出 correctement

Une façon efficace de mémoriser 支出 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en notant vos dépenses mensuelles, vous pouvez utiliser la phrase : 今月の支出を記録する (Enregistrer les dépenses de ce mois). Répéter le terme dans des contextes réels renforce la mémorisation. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples d'utilisation, comme 支出を減らす (réduire les dépenses).

Évitez de confondre 支出 avec des termes similaires, comme 費用 (ひよう), qui se réfère à "coûts" ou "dépenses" dans un sens plus technique. Alors que 費用 est courant dans les contrats et les affaires, 支出 a une utilisation plus large, apparaissant même dans les conversations quotidiennes lorsque le sujet est l'argent. Maîtriser ces différences est crucial pour paraître naturel dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出費 (shuppi) - Dépenses ou frais ; montant dépensé lors d'un achat.
• 経費 (keihi) - Dépenses istratives ou opérationnelles ; coûts associés aux affaires.
• 費用 (hiyou) - Coût ou dépenses générales ; un terme plus large pour les dépenses.
• 支払い (shiharai) - Paiement ; l'acte de payer une somme d'argent.
• 支付 (shiharai) - Paiement ; utilisé dans des contextes formels ou légaux pour se référer à l'acte de payer.
• 出費する (shuppi suru) - Engager des dépenses ; l'acte de dépenser de l'argent.
• 出費額 (shuppi gaku) - Montant des dépenses ; somme totale dépensée.