Traduction et signification de : 損失 - sonshitsu

Le mot japonais 損失 [そんしつ] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes financiers, commerciaux et même au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de connaître le sens et l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 損失, son origine, comment il est perçu dans la langue japonaise et quelques exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce vocabulaire et son impact culturel au Japon.

Signification et Traduction de 損失

損失 [そんしつ] peut être traduit par "perte" ou "dommage". Ce mot est composé de deux kanjis : 損 (son), qui signifie "préjudice" ou "dommage", et 失 (shitsu), qui porte le sens de "perte" ou "échec". Ensemble, ils forment un terme qui décrit une situation où quelque chose de précieux est réduit ou éliminé, que ce soit matériel ou immatériel.

Au Japon, cette expression est fréquemment utilisée dans des contextes économiques, comme dans des rapports financiers ou des nouvelles sur des baisses de marché. Cependant, elle peut également apparaître dans des situations personnelles, comme lorsque quelqu'un subit une perte émotionnelle significative. Il est important de noter que, bien qu'elle ait un ton formel, 損失 n'est pas un mot rare et peut être trouvé dans des conversations quotidiennes.

Origine et usage culturel de 損失

L'origine de 損失 remonte à l'utilisation classique des kanjis 損 et 失 dans la langue chinoise, qui ont été incorporés au japonais il y a des siècles. Tandis que 損 est relié aux dommages matériels, 失 est plus lié aux pertes abstraites, comme les opportunités ou le temps. Cette dualité rend le mot polyvalent, applicable à la fois à des situations concrètes et subjectives.

Culturellement, les Japonais ont tendance à éviter les pertes et les dommages, reflétant une valeur sociale qui privilégie l'efficacité et le soin des ressources. C'est pourquoi, 損失 est un mot qui porte une certaine connotation négative, souvent associé à des échecs ou des erreurs qui auraient pu être évités. Dans les entreprises, par exemple, réduire 損失 est un objectif commun, soulignant l'importance du terme dans le monde des affaires.

Conseils pour mémoriser 損失

Une façon efficace de mémoriser 損失 est d'associer vos kanjis à des situations réelles. Par exemple, 損 (son) apparaît dans des mots comme 損害 [そんがい] (dommage) et 損得 [そんとく] (gains et pertes), tandis que 失 (shitsu) est utilisé dans 失う [うしなう] (perdre). Créer des phrases comme "投資の損失を避けたい" (Je veux éviter les pertes dans l'investissement) aide également à internaliser le terme.

Une autre stratégie consiste à observer l'utilisation de 損失 dans les nouvelles ou les articles sur l'économie japonaise. De nombreux portails d'affaires utilisent souvent ce mot, ce qui permet de voir son emploi dans des contextes authentiques. Si vous aimez les anime ou les dramas, faites attention aux dialogues qui impliquent des conflits financiers ou émotionnels – un 損失 peut également y être caché.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 損害 (son-gai) - Dommage ou préjudice causé à propriété ou à un individu.
• 損傷 (son-shō) - Lésion ou dommage physique à un objet ou à un corps.
• 損失額 (son-shitsu-gaku) - Montant de la perte financière résultant d'un événement négatif.
• 損失金 (son-shitsu-kin) - Argent perdu en raison de dommages ou de pertes.
• 損失補償 (son-shitsu-ho-sō) - Indemnisation pour pertes ou dommages subis.
• 損失計算 (son-shitsu-keisan) - Calcul des pertes survenues lors d'un événement donné.
• 損失軽減 (son-shitsu-keigen) - Stratégies pour réduire les pertes financières.
• 損失削減 (son-shitsu-sakugen) - Réduction effective des pertes financières dans les affaires.
• 損失回避 (son-shitsu-kaihi) - Mesures prises pour éviter les pertes financières.
• 損失抑制 (son-shitsu-yokusei) - Contrôle des pertes financières pour minimiser les impacts.
• 損失防止 (son-shitsu-bōshi) - Actions pour prévenir la survenue de pertes financières.
• 損失補填 (son-shitsu-hoten) - Récupération financière pour compenser les pertes.
• 損失補償金 (son-shitsu-ho-sō-kin) - Montant d'argent versé en compensation des pertes.
• 損失補償請求 (son-shitsu-ho-sō-seikyū) - Demande de compensation pour les pertes subies.
• 損失保険 (son-shitsu-hoken) - Assurance qui couvre les pertes financières.
• 損失保険料 (son-shitsu-hoken-ryō) - Taux payé pour l'assurance contre les pertes financières.