Traduction et signification de : 掲げる - kakageru

Aprender palavras japonesas como 掲げる (kaka geru) pode ser um desafio, mas também uma porta de entrada para entender nuances culturais e gramaticais do idioma. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos desse verbo, que aparece em contextos formais e cotidianos. Se você já se perguntou como memorizá-lo ou por que ele é escrito com esses kanjis, continue lendo para descobrir.

O significado e os usos de 掲げる

掲げる (kaka geru) é um verbo que significa "erguer", "exibir" ou "declarar publicamente". Ele é frequentemente usado em situações onde algo é levantado fisicamente, como uma bandeira, ou metaforicamente, como um ideal. Por exemplo, manifestantes podem 掲げる cartazes durante um protesto, enquanto uma empresa pode 掲げる uma nova política em seu site.

Uma característica interessante desse verbo é sua aplicação em contextos tanto concretos quanto abstratos. Diferente de palavras como 持つ (motsu, "carregar"), 掲げる implica uma intenção de mostrar algo a outros, seja um objeto ou uma ideia. Essa dualidade faz com que ele seja útil em conversas formais e discursos.

L'origine et l'écriture du kanji

O verbo 掲げる é composto pelos kanjis 掲 (kei) e げる (geru). O primeiro caractere, 掲, combina o radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, com 曷 (katsu), que sugere som ou ressonância. Essa combinação reforça a ideia de "levantar para que todos vejam". Curiosamente, o mesmo kanji aparece em palavras como 掲示板 (keijiban), que significa "quadro de avisos".

Embora não seja um dos verbos mais frequentes no dia a dia, 掲げる aparece com regularidade em jornais, discursos políticos e materiais institucionais. Sua presença nesses contextos mostra que ele carrega um tom mais formal, sendo menos comum em conversas casuais entre amigos.

Dicas para memorizar e usar 掲げる

Uma maneira eficaz de fixar 掲げる é associá-lo a situações onde algo é exibido publicamente. Pense em eventos esportivos, onde bandeiras são erguidas, ou em empresas que "levantam" novos valores. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-lo de verbos como 上げる (ageru), que tem um sentido mais genérico de "elevar".

Outra estratégia é praticar com frases curtas e diretas. Por exemplo: "彼は目標を掲げた" (Kare wa mokuhyou o kakageta) – "Ele estabeleceu um objetivo". Repetir esse tipo de construção em voz alta ou anotá-la em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece exemplos adicionais para consolidar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 掲げる

• 掲げる - forme de dictionnaire
• 掲げた - é
• 掲げている - Présent Continu
• 掲げよう - Futur volontaire
• 掲げれば - Conditionnel
• 掲げればいい - Suggestion / conditionnel

Synonymes et similaires

• 掲示する (Keiji suru) - Afficher ; mettre en exposition, généralement dans des lieux publics.
• 示す (Shimesu) - Montrer; indiquer; présenter de manière générale.
• 張り出す (Haridasu) - Coller ou afficher (quelque chose) de manière remarquable ; cela peut impliquer quelque chose comme un avis ou une affiche.
• 貼り出す (Haridasu) - Coller ou fixer, fait généralement référence à l'action de placer des papiers ou des annonces sur une surface spécifique.
• 立てる (Tateru) - Eriger; lever; faire quelque chose tenir debout, souvent utilisé pour décrire la création ou l'installation de quelque chose.
• 示唆する (Shisa suru) - Suggérer ; insinuer ; donner un indice ou une indication, généralement de manière indirecte.
• 示威する (Jiwai suru) - Manifester ; démontrer (généralement dans un contexte de protestation ou de manifestation publique).