Traduction et signification de : 探す - sagasu

A palavra japonesa 探す (さがす, sagasu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela significa "procurar" ou "buscar" e aparece com frequência no cotidiano, em diálogos, animes e até em letras de músicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que vão ajudar você a memorizá-la com facilidade.

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente ouviu alguém dizer "何かを探しています" (estou procurando algo). Esse verbo é tão comum que vale a pena entendê-lo a fundo. Além disso, vamos ver como ele se diferencia de outros termos similares e em quais contextos é mais apropriado usá-lo.

Significado e uso de 探す

探す é um verbo que expressa a ação de procurar algo que está perdido, escondido ou ainda não encontrado. Ele pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para coisas abstratas, como oportunidades ou soluções. Por exemplo, se você perdeu suas chaves, diria "鍵を探しています" (estou procurando minhas chaves).

Uma característica interessante é que 探す implica uma busca ativa, diferente de 見つける (encontrar), que indica o resultado da procura. Essa distinção é importante porque muitos estudantes confundem os dois termos. Além disso, 探す é frequentemente usado em situações cotidianas, como procurar um lugar, um emprego ou até mesmo um amor.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 探 é composto pelo radical 手 (mão) e pelo componente 罙, que sugere a ideia de "mergulhar" ou "investigar profundamente". Essa combinação reforça o sentido de buscar algo com esforço, como se estivéssemos revirando algo com as mãos para encontrar o que procuramos. Essa imagem mental pode ajudar na memorização.

Vale destacar que 探す é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "TAN", como em 探検 (たんけん, exploração). Saber isso pode ser útil para entender outras palavras que compartilham o mesmo kanji, ampliando seu vocabulário de forma natural.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma forma eficaz de lembrar 探す é associá-la a situações reais. Por exemplo, imagine que você está procurando um amigo em uma multidão – essa ação intensa de busca combina perfeitamente com o significado da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como "スマホを探す" (procurar o celular), algo que todo mundo já fez alguma vez.

No Japão, esse verbo é tão presente que aparece até em provérbios populares e títulos de músicas. Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Isso mostra como a palavra está enraizada na comunicação diária dos japoneses.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 探す

• 探す: présent affirmatif
• 探した: Prétérit affirmatif
• 探している: Présent progressif affirmatif
• 探していた: é progressif affirmatif
• 探せ: Impératif affirmatif

Synonymes et similaires

• 捜す (sagasu) - Chercher, rechercher (fait généralement référence à la recherche de quelque chose de perdu)
• 探り出す (saguridasu) - Découvrir, identifier (se réfère à trouver ou découvrir quelque chose de caché)
• 捜し出す (sashidasu) - Trouver, localiser (l'acte de chercher et enfin de trouver ce que l'on recherche)
• 捜索する (sousaku suru) - Réalisée une recherche (généralement dans un contexte plus formel ou systématique)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Chercher et désirer trouver (indique un fort désir de trouver quelque chose de spécifique)