Traduction et signification de : 掘る - horu

Le mot japonais 「掘る」 (horu) est un verbe qui signifie "cre" ou "excaver". Ce terme est souvent associé à l'action d'enlever de la terre ou de faire des trous dans le sol, et il est largement utilisé dans des contextes impliquant des activités de jardinage, de construction ou d'archéologie. Le mot est composé de deux kanji : 「掘」, qui est utilisé exclusivement pour représenter l'acte de cre, reflétant une action physique et pratique.

Du point de vue étymologique, le kanji 「掘」 est formé de deux éléments : le radical 「扌」, qui est lié aux actions manuelles ou effectuées avec les mains, indiquant l'utilisation d'outils ou le déplacement de terre, et la partie phonétique 「屈」, qui suggère le son et contribue au sens général du verbe. La conjonction de ces éléments offre une vue claire de l'action réalisée, associant l'acte de remuer la terre à un effort physique.

Ainsi, 「掘る」 ne décrit pas seulement un mouvement, mais évoque également des images de personnes engagées dans des tâches physiques en plein air, avec un lien fort à la terre. La pratique du creusement remonte aux débuts de la civilisation, étant essentielle à l'agriculture, à la construction et à l'exploration des ressources naturelles. Dans le japonais moderne, ce mot conserve encore la connotation de travail assidu, souvent associée à des tâches manuelles et traditionnelles.

Il existe quelques variations et utilisations dérivées de l'expression 「掘る」 dans différents contextes. Par exemple, dans des contextes plus formels ou spécifiques, il peut être utilisé pour décrire l'acte d'approfondir une certaine connaissance ou recherche, en étant utilisé métaphoriquement pour une enquête minutieuse. De plus, dans un sens plus figuré, il peut être associé à "déterrer" des informations ou des faits cachés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 掘削する (Kussaku suru) - Cre, effectuer l'excavation.
• 掘り起こす (Horiokosu) - Déterrer, soulever quelque chose qui est enterré.
• 掘り出す (Horidasu) - Extraire, cre et ramener à la surface quelque chose qui est enterré.
• 掘り出し物 (Horidashimono) - Une découverte précieuse ou rare qui a été mise au jour ; une découverte de valeur.
• 掘り返す (Horikaesu) - Rechercher ou déterrer à nouveau un endroit pour ce qui a été perdu ou enterré.
• 掘り下げる (Horisageru) - Cre plus profondément, approfondir une excavation.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - Rechercher des objets précieux ou rares.
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - Trouver un item précieux ou rare.
• 掘り当てる (Horiateru) - Trouver ou déterrer quelque chose en creusant.
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - Cette personne qui déterre ou trouve des objets précieux.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - Obtenir un précieux item.
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - Déterrer ou découvrir un item précieux en creusant.
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - Découvrir ou trouver un item précieux.
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - Déterrer un item précieux.
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - Chercher et trouver un item précieux.