Traduction et signification de : 授業 - jyugyou

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 授業[じゅぎょう]. Il est courant dans la vie scolaire et académique du Japon, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques astuces pour le mémoriser de manière efficace. De plus, nous verrons comment le contexte culturel influence son utilisation et pourquoi il est si important pour les étudiants de japonais.

La signification et l'origine de 授業

Le mot 授業[じゅぎょう] est composé de deux kanjis : 授 (ju), qui signifie "donner" ou "enseigner", et 業 (gyou), qui peut être traduit par "travail" ou "activité". Ensemble, ils forment le concept de "cours" ou "leçon", surtout dans un environnement scolaire. Contrairement à d'autres mots comme クラス (kurasu), qui se réfère davantage à la classe elle-même, 授業 a un accent clair sur l'acte d'enseigner et d'apprendre.

Le terme est apparu pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a traversé des réformes éducatives et a adopté un système scolaire moderne. Avant cela, l'enseignement était plus informel, basé sur des tutoriels ou des écoles privées. Le mot 授業 a été intégré au vocabulaire pour décrire les cours structurés dans ce nouveau système, restant pertinent jusqu'à aujourd'hui.

Comment et quand utiliser 授業 dans le japonais quotidien

授業 est largement utilisé dans les écoles et les universités pour désigner des cours en présentiel ou en ligne. Par exemple, si un professeur dit "今日の授業はここまでです" (Kyou no jugyou wa koko made desu), il indique que le cours est terminé à ce moment-là. On entend également souvent des phrases comme "授業に遅れる" (Jugyou ni okureru), qui signifie "arriver en retard au cours".

Il convient de souligner que 授業 n'est pas utilisé pour les activités parascolaires ou les formations en entreprise. Dans ces cas, des mots comme レッスン (ressun) ou トレーニング (torēningu) sont plus appropriés. Le terme est fortement lié à l'environnement académique, donc son utilisation en dehors de ce contexte peut sembler étrange pour un locuteur natif.

Conseils pour mémoriser et anecdotes sur 授業

Une manière efficace de fixer 授業 dans la mémoire est d'associer les kanjis qui la composent. N'oubliez pas que 授 est lié à "transmettre des connaissances", tandis que 業 renvoie à une activité continue. Ensemble, ils représentent le processus d'enseignement. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, telles que "次の授業は数学です" (Tsugi no jugyou wa suugaku desu), ce qui signifie "Le prochain cours est de mathématiques".

Curieusement, 授業 apparaît également dans des animes et des dramas scolaires, comme dans "Assassination Classroom" (Ansatsu Kyoushitsu), où les cours sont centraux pour l'intrigue. Ce type d'exposition aide à renforcer l'utilisation du mot dans l'imaginaire populaire. Pour ceux qui étudient le japonais, prêter attention à ces contextes peut être une façon amusante d'absorber le vocabulaire.