Traduction et signification de : 掃く - haku

A palavra japonesa 掃く[はく] é um verbo comum no cotidiano do Japão, mas que pode trazer dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que ajudam a entender como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você já se perguntou como usar essa palavra corretamente ou qual sua relação com hábitos locais, continue lendo para descobrir.

Além de explicar a tradução e os contextos em que 掃く aparece, vamos abordar sua escrita em kanji e como memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz exemplos reais e informações confiáveis para quem quer dominar esse vocábulo. Vamos começar?

Significado e uso de 掃く

掃く significa "varrer" ou "vassourar", referindo-se à ação de limpar o chão ou uma superfície usando uma vassoura. É um verbo que aparece com frequência em situações domésticas e até em instruções de limpeza em locais públicos. No Japão, onde a higiene é altamente valorizada, saber usar essa palavra pode ser essencial.

Um detalhe interessante é que 掃く não se limita apenas a vassouras tradicionais. Em alguns contextos, pode ser usado metaforicamente para descrever a ação de "remover" algo indesejado, como em expressões que envolvem limpeza espiritual ou até mesmo no sentido figurado de "eliminar" problemas. No entanto, seu uso principal continua sendo o físico, ligado à limpeza do ambiente.

Escrita e memorização do kanji 掃

O kanji 掃 é composto pelo radical 扌(てへん), que indica ações manuais, combinado com 帚, um caractere antigo relacionado a vassouras. Essa combinação ajuda a entender visualmente o significado: uma ação realizada com as mãos usando uma vassoura. Para memorizar, uma dica é associar o radical à ideia de "movimento" e o restante ao objeto usado na limpeza.

Além disso, a leitura はく (haku) é compartilhada com outros verbos, como 履く (calçar) e 吐く (cuspir), mas o contexto costuma evitar confusões. Uma forma prática de fixar 掃く é criar frases simples, como "毎日部屋を掃く" (varro o quarto todos os dias), associando-a a hábitos rotineiros.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, a limpeza é parte integrante da educação desde a infância, e 掃く é uma palavra ensinada cedo nas escolas. Estudantes participam da limpeza das salas de aula, reforçando a importância do verbo no cotidiano. Essa prática, conhecida como そうじ (souji), muitas vezes inclui o uso de vassouras, tornando 掃く um termo familiar mesmo para crianças.

Em templos e santuários, a ação de varrer também tem um significado simbólico, representando a purificação do espaço sagrado. Em festivais como o Osoji (grande limpeza de fim de ano), 掃く ganha destaque como parte dos rituais de renovação. Esses exemplos mostram como a palavra está enraizada tanto no dia a dia quanto em tradições japonesas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 掃く

• 掃く présent positif - il/elle balaye
• 掃く présent négatif - ne pas balayer
• 掃く é positif - balayé
• 掃く é négatif - Je n'ai pas balayé

Synonymes et similaires

• 掃除する (souji suru) - Faire le ménage ; nettoyer
• ほうきで掃く (houki de haku) - Balayer avec un balai
• 掃く (haku) - Balayer; nettoyer avec un balai
• 払う (harau) - Brosser ; balayer ; nettoyer (de manière plus légère)
• 掃き掃除する (haki soji suru) - Faire le ménage en balayant
• 払いや掃除する (harai soji suru) - Faire le nettoyage en brossant
• 払いや掃き掃除する (harai de haki soji suru) - Faire le nettoyage avec une brosse et un balai
• 払いや掃く (harai de haku) - Balayer et balayer en même temps
• 払い出す (harai dasu) - Secouer ou balayer dehors
• 払い除ける (harai noge ru) - Retirer en balayant
• 払いのけ出す (harai no ke dasu) - Pousser ou balayer dehors
• 払い出し (harai dashi) - Suppression ou nettoyage effectué
• 払い除く (harai noku) - Enlever la poussière ; balayer à l'extérieur