Traduction et signification de : 捻る - hineru

Le mot japonais 「捻る」 (hineru) possède une étymologie riche et multifacette. Le caractère 「捻」 est composé du radical 「扌」 qui se réfère généralement à des actions manuelles, et de la partie phonétique 「念」, qui peut également suggérer l'idée de tordre ou de tourner. Cette combinaison d'éléments aboutit à un terme dont le sens principal est "tordre" ou "tourner". L'utilisation de 「捻る」 est assez versatile et peut être appliquée tant dans des contextes littéraux que dans des situations plus figuratives.

Dans l'usage quotidien, 「ひねる」 (hineru) peut se référer à des actions simples qui impliquent de tordre physiquement quelque chose, comme tourner un couvercle ou même tordre accidentellement une partie du corps. Fait intéressant, ce mot est également utilisé au sens figuré pour indiquer l'acte de défier quelqu'un mentalement, comme lorsqu'on essaie de résoudre une énigme ou un problème difficile. C'est un exemple fascinant de la façon dont une action physique est transposée dans un contexte abstrait dans la langue japonaise.

Historiquement, l'utilisation de 「捻る」 remonte à des textes anciens où, même à l'époque, le concept de tordre ou de tourner était bien compris. Son usage a évolué, englobant non seulement des actions physiques, mais aussi des processus créatifs ou intellectuels. C'est un exemple classique d'un mot qui a maintenu l'essence de son sens original au fil du temps, mais qui a élargi son champ pour englober une variété plus grande de circonstances et d'actions.

Ainsi, à la fois「捻る」et ses variations, offrent une perspective intéressante sur la manière dont la culture et la langue japonaises perçoivent la relation entre le physique et le mental, démontrant un profond respect pour les nuances de la pensée et de l'action. La flexibilité de son utilisation fait de「ひねる」une expression précieuse dans le vocabulaire japonais contemporain. Comme de nombreux mots dans la langue japonaise, elle révèle la riche tapisserie de significations qu'une seule expression peut contenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 捻る

• 捻る - Forme de base
• 捻ります - Forme Educado
• 捻りました - forme ée
• 捩じる - Forme transitive
• 捩じれば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• ひねる (Hineru) - Tordre ou faire tourner quelque chose.
• くねる (Kuneru) - Se tortiller ou se déplacer de manière sinueuse.
• もじもじする (Mojimoji suru) - Se déplacer de manière agitée ou hésitante.
• ゆがむ (Yugamu) - Déformer ou tordre, en particulier quelque chose qui devrait être droit.
• ねじる (Nejiru) - Tordre ou entrelacer, généralement utilisé pour décrire un mouvement plus intense que ひねる.