Traduction et signification de : 捲る - makuru

Le mot 「捲る」 (makuru) est un verbe japonais qui peut être traduit par "tourner" ou "feuilleter", selon le contexte. Ce terme est largement utilisé lorsqu'il s'agit de tourner les pages d'un livre ou de tout type de matériel imprimé. En langue japonaise, l'écriture en kanji de ce mot est composée de 「扌」 (main), qui est un radical commun dans les verbes liés à des actions manuelles, et de 「巻」 (enrouler), établissant ainsi une association directe avec une action physique de manipulation.

Étymologiquement, le verbe 「まくる」 a ses racines dans l'acte de "rouler" ou "tordre" quelque chose, ce qui peut être lié à diverses activités manuelles quotidiennes, comme enrouler un rouleau de parchemin ou retourner les manches d'une chemise. Cette action, pendant longtemps, a été essentielle dans une culture qui valorise tant les livres imprimés et écrits à la main. Cependant, le mot peut être utilisé dans différents contextes informels pour indiquer la répétition ou l'intensité d'une action, comme l'expression 「読みまくる」 (yomimakuru), qui renvoie à l'idée de "lire intensément ou continuellement".

Historiquement, le verbe 「捲る」 est une expression qui reflète la pratique de la lecture dans la culture japonaise, où les textes étaient souvent écrits sur des rouleaux qui devaient être déroulés. Ce lien historique avec la lecture et l'écriture met en évidence comment la langue japonaise préserve des nuances culturelles dans son vocabulaire. Aujourd'hui, bien que la technologie ait transformé la manière dont nous interagissons avec les textes, des mots comme 「捲る」 conservent encore leur pertinence, faisant partie du lexique quotidien pour se référer à des livres, des magazines et même des documents numériques qui simulent le mouvement de tourner des pages.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 捲る

• 捲る - Verbe en japonais

Synonymes et similaires

• 巻く (maku) - enrolar, girar
• 巻き上げる (makiageru) - enrouler, lever en enroulant (généralement utilisé dans un contexte où quelque chose est levé tout en étant enroulé)
• 捲く (maku) - déplier, retourner (généralement utilisé dans un contexte différent de l'action d'enrouler)
• 捲り上げる (makuriageru) - déplier vers le haut, soulever en dépliant (indique une action de soulever quelque chose en se dépliant)
• 捲り込む (makurikon) - inclure ou envelopper en se dépliant (se concentrer sur l'acte d'envelopper quelque chose en se dépliant)