Traduction et signification de : 据え付ける - suetsukeru

Le mot japonais 据え付ける [すえつける] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification et son utilisation sont plus simples que ce que l'on pourrait imaginer. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est appliquée dans la vie quotidienne japonaise et quelles sont les nuances qui la rendent intéressante pour les étudiants de la langue. De plus, nous verrons comment la mémoriser efficacement et comprendre son contexte culturel.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 据え付ける dans des situations pratiques ou quelle est la meilleure façon de le traduire en français, cet article va éclaircir ces doutes. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à offrir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et utilisation de 据え付ける

据え付ける est un verbe qui signifie "installer", "fixer" ou "monter" quelque chose à un endroit précis. Il est souvent utilisé pour décrire l'action de placer un objet de manière permanente ou semi-permanente, comme des meubles, des équipements ou des structures. Par exemple, on peut utiliser ce mot en parlant de l'installation d'une étagère au mur ou d'un appareil dans un environnement.

Le terme véhicule une idée de stabilité et de permanence, différant d'autres verbes qui indiquent simplement "mettre" quelque chose temporairement. Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le japonais avec précision, notamment dans des contextes techniques ou domestiques. Dans des œuvres, des manuels et des conversations quotidiennes, すえつける apparaît avec une certaine fréquence.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 据え付ける combine deux kanjis : 据 (su), qui apporte la notion de "fixer" ou "stabiliser", et 付 (tsu), qui signifie "anexer" ou "ajouter". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose étant fermement placé à un endroit. Cette composition aide à comprendre pourquoi le verbe est utilisé dans des situations qui exigent sécurité et durabilité.

Il convient de noter que le kanji 据 apparaît également dans d'autres mots liés aux ajustements et à la fixation, comme 据え置き (sueoki), qui signifie "laisser tel quel" ou "maintenir à sa place". Ce modèle d'utilisation facilite la mémorisation pour ceux qui apprennent le vocabulaire technique ou lié à la construction et à l'organisation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se rappeler 据え付ける est de l'associer à des situations concrètes, comme monter des meubles ou installer des appareils électroménagers. Créer des flashcards avec des images d'objets en cours d'installation peut aider à consolider le sens. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases courtes, comme "本棚を据え付ける" (monter une étagère), pour internaliser le verbe dans son contexte.

Il est important de ne pas confondre 据え付ける avec des verbes plus génériques comme 置く (placer) ou 設置する (installer dans un sens plus formel). Alors que すえつける implique fermeté et intention de permanence, les autres termes peuvent être utilisés de manière plus large. Observer ces différences évite des erreurs courantes entre les étudiants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 据え付ける

• 据え付ける - Verbo être attrapé, être attrapé, être attrapé, être attrapé, ne pas être attrapé

Synonymes et similaires

• 取り付ける (toritsukeru) - Installer ; annexer.
• 設置する (secchi suru) - Installer (de manière plus formelle ou technique).
• 取り込む (torikomu) - Capturer ; absorber (beaucoup plus lié à traiter ou inclure quelque chose).
• 取り込み (torikomi) - Incorporation ; absorption.
• 取り込みます (torikomi masu) - Forme polie de "capturer" ou "absorber".
• 取り付けます (toritsukemasu) - Forme polie de "installer" ou "dre".
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Peut être installé ; être capable de dre.
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - Forme polie de "peut être installé".
• 取り付けよう (toritsukeyou) - Tentative d'installation ; procédons à l'installation.
• 取り付く (toritsuku) - Coller; adhérer.
• 取り付いて (toritsuite) - Étant installé ; ayant adhéré.
• 取り付いた (toritsuita) - Installé ; adhéré (forme ée).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - Forme polie de "est installé".
• 取り付いている (toritsuiteiru) - Il est installé ; il est adhéré.
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - Ce qui est installé.
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - Où est installé ; pourquoi est-il installé.
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - S'il est installé ; s'il devait être installé.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - On dit qu'il est installé.
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - Qu'il soit installé ou non.
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - S'il est installé ou non.
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - Si cela est réellement installé.
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - Il est probablement installé.