Traduction et signification de : 捕獲 - hokaku

Le mot japonais 「捕獲」 (hokaku) est composé des kanjis 「捕」 et 「獲」. Le premier kanji, 「捕」, signifie "capturer" ou "attraper". Il est souvent utilisé dans des contextes impliquant la saisie de quelque chose, que ce soit physique ou conceptuel. Le second kanji, 「獲」, fait référence à "obtenir" ou "acquérir", et apparaît également dans des mots en rapport avec la chasse ou la capture. Par conséquent, la combinaison de ces kanjis aboutit à l'idée de "capturer ou attraper quelque chose", couramment utilisé dans des contextes de capture d'animaux ou d'acquisition de quelque chose par l'effort.

Dans l'étymologie de ces kanji, 「捕」 est formé des radicaux "main" (扌, symbolisant l'action) et "soleil" (甫, symbolisant l'ampleur), évoquant ensemble l'action de restreindre ou de contenir quelque chose ; tandis que 「獲」 possède le radical "animal" (犭), suggérant un lien avec l'obtention ou la capture de créatures. L'intégration de ces éléments pictographiques dans la calligraphie japonaise aide à transmettre les nuances complexes des actions de capture et d'acquisition, que ce soit dans un contexte naturel, comme la chasse, ou dans des sens métaphoriques, comme l'absorption de connaissances.

A expressão « 捕獲 » est souvent utilisée dans des domaines tels que la biologie, en référence à la capture d'espèces pour l'étude ou la conservation. Elle apparaît également dans des contextes de sécurité publique et de protection de l'environnement, où la capture — qu'il s'agisse d'animaux, de personnes ou d'objets — est pertinente. Outre le mot principal, le concept de capture peut également être symbolisé dans des expressions et des compositions différentes, étant un terme central dans de nombreuses discussions sur la capture et la préservation de la nature.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 捕捉 (hoshaku) - Capture ou saisie, généralement dans un contexte de capture de quelque chose en mouvement.
• 捕獲する (hokaku suru) - Capturer, collecter ou attraper quelque chose, souvent utilisé dans des contextes de capture d'animaux ou d'objets.
• 捕らえる (toraeru) - Attraper ou saisir, en mettant l'accent sur l'action d'atteindre ou de tenir quelque chose.
• 捕まえる (tsukamaeru) - Attraper ou saisir, faisant souvent référence à l'action de retenir quelque chose en mouvement.
• 捕らわれる (torawareru) - Être capturé ou emprisonné, en se concentrant sur l'état d'être sous capture.
• 捕獲物 (hokakubutsu) - Élément ou organisme capturé, utilisé pour décrire ce qui a été capturé.
• 捕獲対象 (hokaku taishō) - Cible de capture, se référant à ce que l'on souhaite capturer.
• 捕獲量 (hokaku-ryō) - Quantité capturée, quantité de quelque chose qui a été collecté ou capturé.
• 捕獲技術 (hokaku gijutsu) - Technique de capture, méthodes ou compétences utilisées pour attraper quelque chose.