Traduction et signification de : 捕らえる - toraeru

Le mot japonais 捕らえる [とらえる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son utilisation correcte peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux nuances culturelles, en ant par des exemples pratiques et des conseils pour la mémorisation.

En plus d'être utile pour les étudiants, connaître 捕らえる aide à mieux comprendre la langue japonaise dans des contextes formels et informels. Que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des documents écrits, ce verbe apparaît avec une certaine fréquence. Découvrons ses détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et utilisation de 捕らえる

捕らえる est un verbe qui signifie "capturer", "attraper" ou "appréhender". Il peut être utilisé tant dans des situations littérales, comme attraper un animal, que dans des contextes plus abstraits, comme saisir une idée ou comprendre un concept. Cette polyvalence fait que le mot est assez utile dans différents scénarios.

Un exemple simple serait 警察が犯人を捕らえた (Keisatsu ga hannin o toraeta), qui signifie "La police a capturé le criminel". Dans un contexte plus figuré, nous pouvons avoir 彼は瞬間を捕らえた (Kare wa shunkan o toraeta), ou "Il a capturé le moment", comme dans une photographie. Cette dualité entre le concret et l'abstrait est ce qui rend 捕らえる si intéressant.

Origine et écriture en kanji

Le mot 捕らえる est composé du kanji 捕, qui signifie "capturer" ou "chasser", suivi du hiragana らえる. Le kanji lui-même est formé par le radical 扌(てへん), lié à des actions manuelles, combiné avec 甫, qui représentait autrefois l'idée de déployer un filet. Cette combinaison renforce le sens original de "capturer avec les mains".

Il convient de noter que 捕らえる est la forme standard du verbe, mais il existe également la variante 捕える, qui a le même sens. Les deux sont correctes, bien que la première soit plus courante dans les textes formels et littéraires. Cette flexibilité dans l'écriture est quelque chose que les étudiants doivent observer lorsqu'ils rencontrent le mot dans différents matériaux.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 捕らえる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez des scènes de capture, que ce soit dans des films, des actualités ou même dans des jeux. Cette visualisation aide à créer des connexions mentales fortes. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes qui alternent entre le sens littéral et figuratif, comme les exemples mentionnés précédemment.

Pour éviter les confusions, rappelez-vous que 捕らえる ne doit pas être utilisé pour les sentiments ou les émotions - dans ces cas, d'autres verbes comme 感じる (sentir) sont plus appropriés. Observer cette distinction fera que votre japonais semblera plus naturel. Avec le temps et la pratique, l'utilisation correcte de 捕らえる deviendra intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 捕らえる

• 捕らえる - Forme positive du présent informel
• 捕らえない - Forme négative du présent informel
• 捕らえます - Forme positive présente polie
• 捕らえません - Forme négative présente polie
• 捕らえた - Forme ée informelle
• 捕らえませんでした - Forme ée Polie
• 捕らえよう - Conditionnel présent informel
• 捕らえましょう - Forme impérative polie

Synonymes et similaires

• 捕獲する (Hokaku suru) - Capturer, en particulier dans un contexte de capture d'animaux ou d'êtres vivants.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Attraper ou capturer quelqu'un ; souvent utilisé dans des contextes quotidiens.
• 捕捉する (Hosaku suru) - Capturer ou acquérir quelque chose de manière plus technique, comme des informations ou des données.
• 拘束する (Kousoku suru) - Réprimer ou arrêter quelqu'un, généralement dans un contexte de retenue.
• 捕らわれる (Toraware ru) - Être capturé ou emprisonné ; connoter un sentiment de réclusion ou d'enlèvement.