Traduction et signification de : 挙げる - ageru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 挙げる (あげる), que aparece em situações tão variadas quanto levantar as mãos, listar exemplos ou até presentear alguém. Neste artigo, vamos desvendar a origem, os usos cotidianos e até curiosidades desse termo versátil — porque, sim, ele vai muito além do simples "levantar". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra a escrita correta do kanji, frases prontas para adicionar no Anki e dicas para não confundir com outros verbos parecidos. Pronto para dominar de vez o 挙げる?

Etimologia e Pictograma: O que esconde o kanji?

O kanji 挙 é uma festa para os olhos dos curiosos da língua japonesa. Sua parte superior, 与, sugere a ideia de "dar" ou "conceder", enquanto a inferior, 手 (mão), reforça a ação física. Juntos, eles pintam a imagem de alguém erguendo as mãos para oferecer algo — seja um objeto, uma ideia ou até um brinde em um izakaya. Não à toa, esse caractere também aparece em palavras como 挙式 (きょしき), cerimônia de casamento, onde os noivos "se levantam" para o novo ciclo.

Historicamente, o verbo surgiu no período Heian (794-1185), mas ganhou usos mais abstratos com o tempo. Um exemplo? Quando dizemos 例を挙げる (れいをあげる), "dar exemplos", estamos pegando emprestada a mesma ideia de "elevar" informações para torná-las visíveis. Quer memorizar? Imagine um mestre de cerimônias levantando (挙げる) uma taça durante um discurso — assim você associa o gesto físico ao ato de apresentar algo.

Usos Práticos: Do concreto ao abstrato

Na cozinha japonesa, 手を挙げる (てをあげる) é o gesto clássico para chamar o garçom, mas nas redes sociais, 投票に挙げる (とうひょうにあげる) significa colocar algo em votação. A magia desse verbo está justamente na sua capacidade de transitar entre o físico e o simbólico. Já reparou como, em reuniões de trabalho, os japoneses costumam dizer 意見を挙げてください (いけんをあげてください) — "por favor, apresentem suas opiniões"? É como se as ideias fossem objetos a serem erguidos para todos verem.

Um erro comum de aprendizes é confundir com 上げる (também "ageru"), usado para coisas concretas como elevar volumes. A dica? Pense em 挙げる como "tornar público": quando você 犯人が挙がった (はんにんがあがった) ("o criminoso foi identificado"), ele saiu da obscuridade. Até em mangás como "Detective Conan", esse uso aparece quando a polícia "expõe" o culpado.

Cultura e Curiosidades: Além do dicionário

No festival Obon, os japoneses 灯籠を挙げる (とうろうをあげる), soltando lanternas no rio para guiar os espíritos — um uso que mistura movimento vertical e significado espiritual. Já nos negócios, há quem diga que 名を挙げる (なをあげる) ("fazer seu nome") é mais difícil que escalar o Monte Fuji. E falando em montanhas, sabia que em dialetos regionais como o de Osaka, 挙げる pode ganhar um tom mais informal, quase como um "vamos nessa!" entre amigos?

Para treinar, que tal tentar reconhecer o verbo em cenas do dia a dia? Quando vir um comercial dizendo 「当選者を挙げます！」 ("vamos anunciar os vencedores!"), anote: é a mesma lógica de "trazer à tona". E se alguém te perguntar 「何か質問を挙げませんか？」 ("não vai levantar alguma pergunta?"), agora você sabe que é um convite para participar, não um teste de flexibilidade física!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 挙げる

• 挙げます - Forme Educado
• 挙げる - Forme Neutre
• 挙げよう - Forme de suggestion
• 挙げた - é régulier
• 挙げない - Négatif

Synonymes et similaires

• 上げる (ageru) - augmenter, élever
• 抬げる (ageru) - Soulever, lever (utilisé dans des contextes physiques)
• 持ち上げる (mochiageru) - Soulever (quelque chose de lourd, porter)
• 持ち上がる (mochiagaru) - Être levé, être redressé
• 取り上げる (toriageru) - Prendre, emporter, soulever (quelque chose)
• 取り上がる (toriagaru) - Être levé (généralement utilisé dans un contexte de prendre quelque chose)
• 舉げる (ageru) - Lever, élever (généralement pas utilisé dans des contextes physiques)
• 揚げる (ageru) - Frire, élever (utilisé dans des contextes culinaires)
• 手上げる (teageru) - Levantar a mão
• 手上がる (teagaru) - Lever la main
• 立てる (tateru) - Élever, dresser (objets)
• 立てがる (tategaru) - Se tenir droit, être levé (dans un contexte moins courant)
• 起こす (okosu) - Réveiller, lever (une personne ou une chose)
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer
• 担ぐ (kakugu) - Porter sur le dos, soulever
• 担がれる (kagarareru) - Être chargé (habituellement sur le dos)
• 担ぎ (kakugi) - Action de porter, élever quelque chose sur le dos.
• 担げる (kageleru) - Être capable de charger
• 担がす (kagasu) - Faire porter quelqu'un
• 担がせる (kagaseru) - Permettre à quelqu'un de télécharger
• 担がれ (kagare) - Ser carregado
• 担ぎ上げる (kagiuageru) - Élever, soulever quelque chose vers le haut (plus emphatique)