Traduction et signification de : 拡充 - kakujyuu

Le mot japonais 拡充 (かくじゅう, kakujuu) peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est assez utile dans la vie de tous les jours et dans des contextes formels. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, son origine, comment il s'écrit en kanji et des exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous comprendrons comment cette expression est perçue par les locuteurs natifs et quelles sont les meilleures façons de la mémoriser.

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de termes spécifiques, connaître 拡充 peut être particulièrement précieux. Ce mot apparaît dans des discussions sur l'expansion, l'amélioration et le développement, que ce soit dans des projets, des infrastructures ou même dans la croissance personnelle. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et détaillées pour vous aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 拡充

拡充 est composé de deux kanjis : 拡 (kaku), qui signifie "étendre" ou "amplifier", et 充 (juu), qui évoque l'idée de "compléter" ou "satisfaire". Ensemble, ils forment un terme qui décrit l'acte d'augmenter quelque chose tout en garantissant qu'il soit correctement rempli ou satisfait. En français, nous pouvons le traduire par "expansion", "amplification" ou "renforcement", selon le contexte.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des environnements d'entreprise et académiques. Les entreprises parlent d'拡充 lors de la mise en place de nouveaux départements ou de l'amélioration des infrastructures, tandis que les universités l'utilisent pour décrire l'augmentation des cours ou des ressources disponibles. Il apparaît également dans les discussions sur les politiques publiques, comme l'élargissement des services de santé ou de transport.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 拡 a son origine dans le caractère chinois qui représente l'action d'étendre ou d'élargir. Il est souvent utilisé dans des mots liés à la croissance, comme 拡大 (kakudai, "amplification") et 拡張 (kakuchou, "expansion"). Quant à 充, il vient d'un idéogramme qui évoque l'idée de complétude, que l'on retrouve dans des termes comme 充実 (juujitsu, "satisfaction" ou "plénitude").

Il convient de souligner que 拡充 n'est pas l'un des mots les plus courants dans la vie quotidienne, mais sa présence dans des textes formels et des actualités le rend pertinent pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais dans des contextes professionnels. Un conseil pour le mémoriser est d'associer le premier kanji à l'expansion et le second à l'idée de remplissage, créant ainsi une image mentale de quelque chose qui grandit de manière complète et organisée.

Comment 拡充 est perçu au Japon

Au Japon, 拡充 porte une connotation positive, car elle est liée à des améliorations et au développement. Lorsque qu'une entreprise annonce l'拡充 de ses services, par exemple, cela est généralement perçu comme un signe de progrès et d'investissement. De même, les gouvernements qui promettent l'拡充 de politiques sociales transmettent l'idée d'engagement envers le bien-être de la population.

Bien que ce ne soit pas un mot utilisé constamment dans les conversations informelles, sa compréhension est importante pour suivre les actualités et les documents officiels. Les étudiants en japonais qui souhaitent travailler dans le pays ou dans des entreprises japonaises bénéficieront certainement de le connaître, car il apparaît dans les rapports, les propositions et les discours liés à la croissance et à l'amélioration.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 拡大 (kakudai) - Augmentation ou élargissement ; cela se réfère à l'acte d'augmenter la taille ou l'échelle de quelque chose.
• 増強 (zoukyou) - Renforcement ou augmentation ; cela implique d'ajouter de la force ou de la capacité à quelque chose d'existant.
• 拡張 (kakuchou) - Expansion ; se réfère généralement à l'élargissement des limites ou à l'extension de quelque chose, comme une zone ou un système.
• 強化 (kyouka) - Renforcement ; il met l'accent sur l'augmentation de la résistance ou de la capacité de quelque chose, le rendant plus fort.
• 拡充する (kakujyuu suru) - Élargir ou enrichir ; l'acte d'ajouter davantage de ressources ou d'éléments pour augmenter la capacité.
• 拡充すること (kakujyuu suru koto) - L'acte d'élargir ou d'enrichir ; il se réfère à l'action d'ajouter plus de ressources ou d'éléments.