Traduction et signification de : 招く - maneku

Le mot 「招く」 (maneku) en japonais est un verbe qui signifie "inviter" ou "appeler". Ce mot est composé d'un seul kanji, 「招」, qui évoque le concept d'inviter ou d'attirer quelque chose ou quelqu'un. L'origine de ce kanji peut être retracée jusqu'aux radicaux 「扌」 (tehen), qui signifie main, et 「召」 (shou), qui denote appeler ou invoquer. De cette manière, on peut percevoir que 「招く」 porte l'idée d'étendre la main pour attirer ou appeler quelqu'un.

Etimologiquement, le radical 「扌」 représente une connexion directe avec les actions faites par les mains, suggérant l'action d'appeler ou d'inviter comme quelque chose qui implique souvent des gestes physiques. Le radical 「召」 est également utilisé dans des mots qui engagent le concept d'appeler ou d'ordonner, ajoutant la nuance de sollicitation ou de demande au verbe 「招く」. Ensemble, ces éléments créent une expression qui transmet la notion d'appeler quelqu'un, que ce soit pour un événement social, un dîner ou même une réunion.

Le verbe 「招く」 est souvent utilisé dans des contextes sociaux et formels, étant essentiel pour comprendre la culture japonaise, où les invitations et l'hospitalité sont d'une importance extrême. Dans des événements traditionnels ou des rencontres formelles, l'utilisation de ce terme est assez courante, renforçant une étiquette de cordialité et de respect. Il existe également des variations comme 「招待」 (shoutai), qui signifie invitation formelle, amenant le verbe dans un contexte plus structuré.

Sur le plan culturel, inviter quelqu'un au Japon peut impliquer plus qu'un simple mot ; cela peut être un geste qui inclut des rituels spécifiques, selon l'occasion. Ce type de nuance culturelle fait de 「招く」 non seulement un verbe utilitaire, mais un pont pour comprendre des aspects de l'interaction humaine au sein de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 招く

• 招く (maneru) - Forme toi: 招いて (maneite)
• 招く (maneru) - Forme affirmative : 招きます (manekimasu)
• 招く (maneiru) - Forme négative : 招かない (manekanai)
• 招く (maneiru) - Forme ée: 招いた (maneita)
• 招く (maneiru) - Forme ée négative : 招かなかった (manekanakatta)

Synonymes et similaires

• 誘う (sasou) - Inviter ou attirer quelqu'un à un événement ou une activité.
• 招待する (shoutai suru) - Inviter formellement, généralement pour des événements spéciaux.
• 招致する (shouchi suru) - Inviter ou appeler quelqu'un à une position ou un événement, souvent dans un contexte plus formel.
• 招引する (shouin suru) - Appeler ou amener quelqu'un à un endroit, similaire à 'inviter'.
• 呼び寄せる (yobiyoseru) - Appeler quelqu'un à venir chez vous ou à un endroit spécifique.