Traduction et signification de : 招き - maneki

Le mot 「招き」 (maneki) en japonais fait référence à une "invitation" ou un "appel". L'étymologie de ce terme est riche, dérivant du verbe 「招く」 (maneku), qui signifie "inviter" ou "appeler". Cette racine étymologique remonte à des temps anciens, lorsque des cérémonies et des rencontres exigeaient la présence d'individus par le biais d'invitations formelles. Il est intéressant de voir comment un simple terme peut porter une tradition culturelle d'hospitalité et d'engagement social, se reflétant à la fois dans des contextes sociaux et professionnels au Japon.

Le verbe 「招く」 est composé de deux éléments principaux : le radical 「手」 (te), qui signifie "main", et le radical 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche". La combinaison de ces deux caractères suggère une action réalisée avec la bouche et la main, essentiellement un appel ou une invitation à atteindre quelqu'un. Avec le temps, le verbe s'est transformé en la forme substantivée 「招き」, qui représente aujourd'hui tout type d'invitation, qu'il s'agisse d'événements formels, de réunions sociales ou d'autres types de convocations.

Dans la culture japonaise, les invitations jouent un rôle vital, perpétuant non seulement des fonctions pratiques, mais aussi un sens de communauté et de respect. Un aspect célèbre lié à 「招き」 est le "Maneki Neko", le chat porte-bonheur, qui est souvent représenté avec une patte levée, symbolisant un appel à la bonne chance et à la fortune. Bien que le Maneki Neko ne soit pas étymologiquement lié au verbe original 「招く」, il englobe une forme culturelle d'« appeler » les bonnes énergies et la prospérité, représentant un icône connu dans le monde entier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 誘い (izakasu) - Invitation, suggestion to something.
• 招待 (shoutai) - Invitation formelle, généralement pour des événements.
• 勧め (susume) - Suggestion, recommendation on what to do.
• 誘惑 (yuuwaku) - Attraction, seduction, invitation to something ongoing with a sense of irresistibility.
• 招引 (shouin) - Invitation ou attraction, souvent utilisé dans des contextes pour appeler quelqu'un à se dre.
• 招致 (shouchi) - Appeler quelqu'un à quelque chose, généralement dans des contextes d'invitation ou d'amener une personne à un événement.