Traduction et signification de : 押さえる - osaeru

Le mot japonais 押さえる (おさえる) est un verbe polyvalent et fréquemment utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Son sens principal tourne autour de l'idée de "tenir", "presser" ou "contrôler", mais ses applications vont bien au-delà. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 押さえる peut être très utile.

Signification et utilisations de 押さえる

押さえる est un verbe qui peut être traduit de plusieurs façons, selon le contexte. Dans le sens physique, il signifie "tenir" ou "presser", comme quand quelqu'un tient un objet pour qu'il ne tombe pas. Par exemple, dans des situations quotidiennes, vous pouvez entendre des phrases comme "ドアを押さえてください" (Veuillez tenir la porte, s'il vous plaît).

En plus de l'utilisation littérale, 押さえる apparaît également dans des contextes plus abstraits. Il peut signifier "contrôler" une situation ou "suppress" quelque chose, comme dans "感情を押さえる" (contrôler les émotions). Cette flexibilité fait que le mot est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement en japonais.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 押さえる (押) est composé du radical 扌, qui est lié à des actions manuelles, comme pousser ou tenir. Cela a tout son sens, puisque le verbe est associé à des mouvements physiques de pression ou de contenance. La lecture おさえる est l'une des plusieurs possibles pour ce kanji, qui peut également être lu comme "ōsu" dans d'autres contextes.

Il convient de souligner que 押さえる est souvent confondu avec des mots similaires, comme 抑える (おさえる), qui a un sens similaire mais avec des nuances différentes. Alors qu'押さえる a un sens plus physique, 抑える a tendance à être utilisé dans des situations de contrôle émotionnel ou de restriction.

Conseils pour mémoriser 押さえる

Une manière efficace de mémoriser 押さえる est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des actions comme tenir un papier en place ou appuyer sur un bouton – ce sont des situations où le verbe serait utilisé. Créer des flashcards avec des exemples réels peut également aider à ancrer la signification.

Une autre suggestion est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, les dramas ou même dans les chansons japonaises. Souvent, le contexte aide à mieux comprendre l'utilisation et la sonorité du mot. Si vous aimez étudier avec des ressources audiovisuelles, cela peut être une stratégie intéressante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 抑える (osaeru) - contrôler, restrindre
• 制する (seisuru) - réguler ou contrôler
• 統制する (tousei suru) - pour commander ou gouverner, généralement dans un contexte bureaucratique
• 押制する (osasei suru) - réprimer, contrôler par la force
• 押しとどめる (oshitodomeru) - retenir, contenir
• 押さえ込む (osaekomu) - suppress, maintenir
• 押さえつける (osaetsukeru) - pour contraindre, forcer à la soumission
• 押さえ付ける (osaetsukeru) - similaire à 押さえつける, maintenir ou lier
• 押さえこむ (osaekomu) - pour supprimer ou contenir
• 押さえ抑える (osaeosaeru) - pour supprimer avec force, similaire à 抑える
• 押さえつかせる (osae tsukaseru) - pour laisser quelqu'un retenir
• 押さえつかまえる (osae tsukamaeru) - attraper ou saisir fermement
• 押さえころす (osae korosu) - pour supprimer et éliminer
• 押さえつけこむ (osae tsukekomu) - pressionner ou réprimer continuellement
• 押さえ込みこむ (osae komikomu) - presser profondément