Traduction et signification de : 技 - waza

Le mot japonais 「技」(waza) est un terme souvent traduit par "technique" ou "habileté". Cependant, sa signification va au-delà de ces simples traductions, englobant une variété de nuances qui le rendent spécial dans le contexte culturel japonais. 「技」réflète la dextérité et la maîtrise technique dans diverses disciplines, que ce soit dans les arts martiaux, les arts de la scène ou même dans le métier artisanal. Cette expression révèle l'engagement continu envers l'excellence et l'amélioration constante d'une compétence spécifique.

Étymologiquement, 「技」est composé d'un seul kanji qui est souvent associé à des compétences, des capacités et des techniques. Ce caractère est composé des radicaux 扌 (teshihen), qui signifie "main", et 支 (shi), qui peut être interprété comme "ramifier" ou "", suggérant une compétence acquise par les mains ou une technique qui nécessite un soutien et un raffinement pour être maîtrisée. La conjugaison de ces radicaux évoque l'image d'une technique qui est soutenue ou pratiquée avec les mains.

Historiquement, le concept de 「技」a des racines profondes dans la culture japonaise, en particulier dans les pratiques des arts traditionnels. Dans des arts martiaux comme le jiu-jitsu ou l'aïkido, le terme est largement utilisé pour décrire des techniques spécifiques de mouvement et d'attaque. De plus, dans des arts comme le théâtre nō et la cérémonie du thé, l'idée de waza est appliquée pour définir la fluidité et la précision des mouvements, devenant ainsi une forme d'art cultivée au fil des ans grâce à un entraînement dédié. Ce respect ancestral pour 「技」révèle une culture qui valorise la maîtrise technique comme un chemin vers la perfection.

Il existe diverses variations et utilisations du mot「技」dans différents contextes. Par exemple, dans le sport, ce mot désigne souvent des mouvements spécifiques qui nécessitent de la pratique et des compétences, comme dans les "sports motorisés" (motoresupōtsu no waza) ou la "gymnastique" (taisō no waza). Ces variations montrent comment la notion d'une technique bien-apprise s'applique à plusieurs sphères, non limitée seulement aux arts traditionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• わざ (waza) - Technique, compétence
• ぎ (gi) - Habileté, technique (souvent dans un contexte spécifique)
• ぎじゅつ (gijutsu) - Technologie, compétence technique
• こうぎ (kougi) - Cours, instruction dans des compétences techniques
• じゅつ (jutsu) - Technique, art (généralement liée aux arts martiaux ou magiques)
• ぎわざ (giwaza) - Techniques utilisées dans un contexte spécialisé
• ぎのわざ (ginowaza) - Techniques de compétence spécifiques (avec un accent sur la compétence)
• じゅつわざ (jutsuwaza) - Techniques artistiques ou magiques
• じゅつのわざ (jutsunowaza) - Techniques de l'art (avec un accent sur un art spécifique)
• じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Instructions sur les arts (avec un accent sur la technique d'un art spécifique)

```