Traduction et signification de : 技術 - gijyutsu

Le mot japonais 技術[ぎじゅつ] est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre le monde de l’innovation et du développement au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de technologie, d'ingénierie ou de compétences techniques, cet article va tout éclaircir. Nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation quotidienne et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et traduction de 技術

La technique [ぎじゅつ] se traduit par "technique", "technologie" ou "habileté technique". Elle englobe à la fois des connaissances théoriques et des applications pratiques dans des domaines tels que l'ingénierie, l'informatique et même les arts manuels. Contrairement à des mots comme science [かがく], qui se réfèrent à l'étude systématique, 技術 est plus lié à l'exécution et à la maîtrise des méthodes.

Un exemple simple d'utilisation est 技術の進歩[ぎじゅつのしんぽ], qui signifie "avancée technologique". Ce mot apparaît fréquemment dans des contextes industriels, académiques et même dans des discussions sur l'innovation dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais pour des domaines techniques, mémoriser 技術 sera particulièrement utile.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 技術 combine deux kanjis : 技[ぎ] (habilité, art) et 術[じゅつ] (technique, méthode). Ensemble, ils renforcent l'idée d'un "méthode habile" ou "art technique". Le premier kanji, 技, apparaît dans des mots comme 演技[えんぎ] (performance), tandis que 術 se trouve dans 美術[びじゅつ] (beaux-arts).

Curieusement, cette combinaison n'est pas ancienne. Elle est apparue pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon connaissait de rapides modernisations et avait besoin de termes pour de nouveaux domaines de connaissance. Avant cela, les concepts techniques étaient décrits avec des mots plus génériques ou empruntés au chinois.

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans le Japon contemporain, 技術 est un mot de haute fréquence, notamment dans les actualités sur l'industrie, la robotique et le développement durable. Des entreprises comme Toyota et Sony mettent souvent en avant leurs 技術力[ぎじゅつりょく] (capacité technique) comme un atout concurrentiel.

Culturellement, la valorisation de la maîtrise technique fait partie du concept de ものづくり[ものづくり] (culture de la fabrication). Les artisans, les ingénieurs et même les chefs cuisiniers sont respectés pour leur maîtrise de 技術 spécifiques. Ce mot reflète un aspect important de la mentalité japonaise : la quête de la perfection à travers la maîtrise technique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 技能 (Ginou) - Compétence ou habilité technique.
• 技巧 (Gikou) - Technique ou méthode, implique généralement une habileté.
• 技 (Gi) - Art, compétence ou technique de manière générale.
• 技術力 (Gijutsuryoku) - Capacité technique, le niveau de compétence en technologie.
• 技芸 (Gigei) - Arts ou compétences artistiques, axées sur une expression créative.
• 技法 (Gihou) - Méthode ou technique spécifique appliquée dans un domaine, souvent associée à un système technique.
• 技能者 (Ginousha) - Spécialiste ou professionnel qualifié dans un domaine particulier.