Traduction et signification de : 手芸 - shugei

Le mot japonais 手芸[しゅげい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances culturelles et historiques qui le rendent fascinant pour les étudiants et les curieux. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons pourquoi cette expression va bien au-delà d'une traduction littérale.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent des activités comme la couture, le tricot ou d'autres formes d'artisanat, 手芸 est le mot-clé à découvrir. Ici, au Suki Nihongo, nous plongeons dans les détails allant de l'écriture en kanji au contexte dans lequel cette expression apparaît dans les médias et au quotidien au Japon.

Signification et usage de 手芸

手芸[しゅげい] se réfère aux travaux manuels ou à l'artisanat, en particulier ceux qui impliquent des compétences telles que la couture, le tricot, la broderie et d'autres techniques artisanales. Contrairement à des mots plus génériques comme "artisanat", 手芸 a un focus spécifique sur des activités qui nécessitent de l'habileté manuelle et de la créativité.

Au Japon, ce mot est souvent associé à des loisirs et des e-temps, mais il a aussi une dimension pratique. Beaucoup de gens apprennent 手芸 à l'école ou dans des cours spécialisés, et il est courant de trouver des magasins dédiés aux matériaux pour ces activités dans n'importe quelle ville japonaise. La popularité du terme reflète une culture qui valorise la précision et la beauté dans les détails.

L'origine et les kanjis de 手芸

La composition de 手芸 est assez révélatrice. Le premier kanji, 手, signifie "main", tandis que 芸 fait référence à "art" ou "compétence". Ensemble, ils forment l'idée de "l'art manuel" ou "habileté des mains". Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle capture exactement ce que le mot représente : des travaux faits à la main et qui exigent de la technique.

Il convient de noter que 芸 à lui seul a une signification plus large, pouvant faire référence à tout type d'art ou de performance. Mais lorsqu'il est combiné avec 手, le focus se restreint aux compétences manuelles. Cette spécificité est typique du japonais, qui utilise fréquemment des combinaisons de kanjis pour créer des termes précis.

l'artisanat dans la culture japonaise contemporaine

Dans le Japon moderne, 手芸 conserve sa pertinence tant comme hobby que comme petite industrie. Les émissions de télévision, les magazines spécialisés et même les chaînes YouTube consacrées au sujet sont très populaires. L'intérêt pour ces activités manuelles a encore augmenté pendant la pandémie, lorsque de nombreuses personnes ont cherché des e-temps à la maison.

Curieusement, alors qu'en Occident l'artisanat est souvent perçu comme une activité principalement féminine, au Japon, le 手芸 est pratiqué par des personnes de tous les genres. Les universités et les centres communautaires proposent souvent des ateliers qui attirent un public diversifié, montrant comment cette pratique est ancrée dans la culture japonaise dans son ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手仕事 (Teshigoto) - Trabalho manual, artesanato.
• 手作り (Tezukuri) - Feito à mão, artesanal.
• 手技 (Shugi) - Technique manuelle, compétence en artisanat.
• 手業 (Tewaza) - Trabalho artesanal, habilidade manual.
• 手織り (Teori) - Tissage à la main, métiers textiles manuels.
• 手回し (Temawashi) - Roue manuelle, technique qui implique un mouvement manuel.
• 手捌き (Tebaki) - Habileté manuelle, compétence à manipuler des objets.