Traduction et signification de : 手掛ける - tegakeru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 手掛ける (てがける). Il apparaît dans des contextes variés, allant des conversations quotidiennes aux textes formels, et comprendre son sens et son usage peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est employé dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser efficacement.

En plus de dévoiler la signification de 手掛ける, analysons son utilisation pratique dans des phrases et des situations réelles. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, Suki Nihongo propose des explications détaillées et des exemples clairs pour des mots comme celui-ci. Commençons ?

Signification et utilisation de 手掛ける

Le mot 手掛ける (てがける) a une signification assez spécifique : il est utilisé pour indiquer que quelqu'un est impliqué dans un projet, une tâche ou un travail, souvent avec un sens de responsabilité ou de dévouement. Il peut être traduit par "prendre en charge", "s'occuper de" ou "travailler sur". Par exemple, un directeur qui 手掛ける un film est à la tête de la production, tout comme un artisan qui 手掛ける une pièce consacre son temps et ses compétences à cette création.

Le verbe est souvent utilisé dans des contextes professionnels et créatifs, comme l'art, les affaires et la recherche. Une caractéristique intéressante est qu'il porte une nuance d'engagement personnel, suggérant que la personne n'exécute pas seulement la tâche, mais s'y engage également. Cela le différencie de mots plus neutres comme する (faire) ou 作る (créer).

Origine et composition du kanji

Le mot 手掛ける est composé de deux kanjis : 手 (て), qui signifie "main", et 掛ける (かける), qui a divers significations, comme "pendre", "appliquer" ou "s'impliquer". Ensemble, ils forment l'idée de "mettre la main à quelque chose", ce qui reflète bien le sens d'assumer une tâche ou un projet. Cette construction est courante dans les verbes japonais, où les kanjis se combinent pour créer des nuances spécifiques d'action.

Il convient de noter que 掛ける est un verbe hautement polyvalent, apparaissant dans diverses autres combinaisons, telles que 電話を掛ける (er un appel) ou 眼鏡を掛ける (porter des lunettes). Dans 手掛ける, cependant, il prend un sens plus abstrait, lié à l'engagement actif dans une activité. Cette flexibilité est l'une des richesses de la langue japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 手掛ける est de l'associer à des situations où quelqu'un assume un rôle actif dans un projet. Pensez à des phrases comme "Le chef 手掛ける un nouveau plat" ou "Elle 手掛ける l'organisation de l'événement". Ce type de contextualisation aide à comprendre non seulement le sens, mais aussi l'atmosphère dans laquelle le mot est utilisé.

Un autre conseil est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, tels que des articles, des interviews ou des émissions de télévision. Souvent, des professionnels comme des artistes, des chercheurs et des gestionnaires utilisent 手掛ける pour décrire leur travail. En vous familiarisant avec ces exemples, vous gagnez en confiance pour employer le mot au bon moment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 手掛ける

• 手掛けます - Forme Educado
• 手掛けました - é éduqué
• 手掛けています - Forme continue polite
• 手掛けられる - Potentiel formel
• 手掛けよう - impératif formel

Synonymes et similaires

• 担う (Nau) - Assumer, porter (responsabilité ou charge)
• 請け負う (Ukeau) - Embaucher, accepter un travail ou une tâche (généralement un service)
• 引き受ける (Hikiukeru) - Accepter, prendre la responsabilité de quelque chose (généralement une tâche ou une obligation)
• 担当する (Tantou suru) - Être responsable de, être chargé de quelque chose (généralement un domaine spécifique)
• 取り扱う (Toriatsukau) - Traiter, gérer quelque chose (implique généralement la manipulation ou la gestion)
• 手がける (Tegakeru) - Travailler sur quelque chose, produire ou prendre soin de quelque chose (met l'accent sur l'acte de réaliser)