Traduction et signification de : 手拭い - tenugui

Se você já se deparou com a palavra japonesa 手拭い (てぬぐい) e ficou curioso sobre seu significado, uso ou origem, este artigo é para você. Vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural dessa peça tradicional, que vai muito além de um simples pano. Além disso, entenderemos como ela é percebida no Japão e dicas para memorizar seu kanji de forma eficaz.

O que significa 手拭い (てぬぐい)?

手拭い (てぬぐい) é uma palavra japonesa que se refere a um pano de algodão tradicional, usado principalmente para secar as mãos ou o rosto. Seu significado literal é uma combinação dos kanjis 手 (mão) e 拭い (limpar), ou seja, algo que "limpa as mãos". Diferente de uma toalha comum, o tenugui tem características únicas, como bordas não acabadas e padrões vibrantes.

No cotidiano japonês, o tenugui é versátil: serve como ório em festivais, proteção contra o sol ou até como item decorativo. Sua popularidade persiste mesmo em meio a produtos modernos, graças à sua praticidade e conexão com a cultura tradicional.

A origem e o uso cultural do tenugui

A história do tenugui remonta ao período Heian (794-1185), quando era usado pela nobreza. Durante o período Edo (1603-1868), tornou-se ível ao público geral, especialmente em casas de banho públicas. Sua fabricação em algodão resistente e designs únicos o transformou em um símbolo de artesanato japonês.

Hoje, o tenugui aparece em contextos variados: desde presentear visitantes em ryokans (pousadas tradicionais) até ser usado como ório por artistas de rakugo (comédia narrativa). Muitos turistas levam um tenugui como lembrança, já que seus padrões muitas vezes representam regiões ou estações do ano.

Como memorizar o kanji de 手拭い

Para quem estuda japonês, memorizar 手拭い pode ser mais fácil ao decompor seus kanjis. 手 (て) significa "mão", um dos primeiros caracteres aprendidos. Já 拭い (ぬぐい) vem do verbo 拭く (ぬく, limpar), que aparece em palavras como 拭き掃除 (limpeza). Associar a imagem de "limpar as mãos" ao objeto ajuda a fixar o termo.

Uma curiosidade útil: o tenugui é frequentemente estampado com kanjis ou motivos que remetem a provérbios japoneses, o que pode ser uma forma divertida de praticar leitura enquanto se aprende sobre cultura.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ふきん (fukin) - Serviette en tissu utilisée pour sécher ou nettoyer.
• タオル (taoru) - Serviette en général, normalement plus épaisse et absorbante.
• ハンカチ (hankachi) - Petit mouchoir, généralement utilisé pour nettoyer le visage ou les mains.
• ハンドタオル (handotao) - Serviette, utilisée pour sécher les mains.
• 手ぬぐい (tenugui) - Serviette fine en coton, utilisée à diverses fins, y compris pour essuyer le front et comme accessoire de mode.