Traduction et signification de : 戻る - modoru

戻る (modoru) signifie "retourner" ou "revenir". Son étymologie provient du verbe japonais, où "戻" (modō) désigne l'action de retourner ou de revenir à l'état précédent. Le kanji "戻" représente cette notion de mouvement vers l'arrière ou de revenir en arrière.

Le mot「戻る」est composé d'un seul kanji, qui est「戻」. Ce kanji incorpore le radical「戸」qui signifie "porte" et suggère une idée de retour ou de réentrée, symbolisant l'action de revenir à un point de départ ou à un état antérieur. L'écriture japonaise utilise souvent ce type de symbole pour exprimer des concepts complexes à travers des symbolismes simples et puissants.

Définition et utilisation du mot「戻る」

「戻る」(modoru) est un verbe transitif qui signifie "revenir", "regresser" ou "retourner". Dans l'usage quotidien, l'expression est assez polyvalente et peut être appliquée dans divers contextes, comme retourner à un endroit, revenir à une condition précédente ou même inverser une situation. Il est courant d'entendre ce mot dans des scénarios tels que les voyages, lorsque quelqu'un revient chez lui, ou lorsque une situation redevient comme elle était auparavant.

Impact culturel et origine de「戻る」

Dans la culture japonaise, le concept de retourner ou de revenir à un état initial est très présent et est souvent associé à l'idée de réflexion personnelle et d'équilibre. Cette mentalité culturelle peut avoir influencé l'utilisation quotidienne du mot, lui donnant une signification plus profonde qu'un simple changement de localisation physique. De plus, dans les œuvres littéraires et artistiques, l'acte de "revenir" reflète souvent des thèmes de regret, d'apprentissage et de croissance personnelle, imprégnant「戻る」de couches supplémentaires de signification au-delà du contexte strictement littéral.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 帰る (kaeru) - Retourner à la maison ou revenir à l'endroit d'origine
• 戻す (modosu) - Rétablir un état précédent ou retourner quelque chose à son lieu d'origine
• 返る (kaeru) - Retourner, surtout en référence à quelque chose qui a été emprunté ou reçu.
• 回帰する (kaiki suru) - Retourner à un état antérieur ou répéter un cycle, généralement dans des contextes plus abstraits ou philosophiques.
• 復帰する (fukki suru) - Revenir à une position antérieure, comme retourner au travail ou à l'activité, souvent après une absence.