Traduction et signification de : 戦力 - senryoku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 戦力 (せんりょく). Il apparaît dans divers contextes, allant des discussions sur le travail aux analyses de stratégie. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son poids culturel.

Le terme 戦力 n'est pas rare, mais il n'est pas non plus parmi les mots les plus courants du quotidien. Son utilisation est davantage liée à des environnements formels, corporatifs ou même à des discussions sur l'efficacité. Si vous voulez savoir comment l'appliquer correctement ou si vous souhaitez simplement enrichir votre vocabulaire, ce guide vous aidera. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé offre des explications claires pour ceux qui souhaitent véritablement maîtriser le japonais.

Signification et traduction de 戦力

戦力 est composé de deux kanjis : 戦 (guerre, bataille) et 力 (force, pouvoir). Ensemble, ils forment un mot qui peut être traduit par "force de combat", "capacité opérationnelle" ou "ressources stratégiques". Cependant, son sens va au-delà du militaire. Dans le Japon moderne, il est souvent utilisé pour décrire la capacité productive d'une équipe ou d'une entreprise.

Dans des contextes corporatifs, 戦力 signifie quelque chose comme "personnel qualifié" ou "main-d'œuvre efficace". Par exemple, quand un chef dit qu'il a besoin "d'augmenter la 戦力 de l'équipe", il parle de renforcer l'équipe avec des professionnels compétents. La traduction varie selon le contexte, mais l'essence renvoie toujours à l'efficacité et à la capacité d'action.

Origine et Évolution du terme

À l'origine, 戦力 était un terme militaire décrivant la capacité de combat d'une armée. Des documents historiques montrent son utilisation depuis la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a modernisé ses forces armées. Au fil du temps, le mot a migré vers d'autres domaines, tout en conservant toujours l'idée de "potentiel stratégique".

L'intéressant, c'est que cette expansion de signification reflète des changements dans la société japonaise. Après la Seconde Guerre mondiale, le pays s'est concentré sur la croissance économique, et des termes auparavant liés à la guerre ont été adaptés au monde de l'entreprise. 戦力 est un exemple clair de cela – le "champ de bataille" est devenu le marché du travail, mais la mentalité d'efficacité est restée.

Comment utiliser 戦力 au quotidien

En dehors du milieu militaire, vous entendrez 戦力 principalement dans les entreprises. Des phrases comme "彼は戦力になる" (il sera utile/apportera des capacités à l'équipe) sont courantes dans les évaluations de performance. On l’utilise aussi dans des contextes sportifs, comme "チームの戦力を強化する" (renforcer la capacité de l'équipe).

Un conseil pour mémoriser : associez 戦力 à l'idée de "ressources qui font la différence". Que ce soit dans une entreprise, une équipe ou un projet, cela se réfère toujours à ce qui apporte vraiment de la valeur. Évitez de l'utiliser pour des choses triviales - elle porte un poids d'importance stratégique qui ne s'accorde pas avec des situations quotidiennes simples.

La force dans la culture japonaise

L'utilisation fréquente de 戦力 dans le monde des affaires en dit long sur les valeurs japonaises. La société valorise l'efficacité, le travail en équipe et la contribution collective. Être considéré comme 戦力 dans une entreprise est un compliment, car cela signifie que vous êtes perçu comme quelqu'un qui fait vraiment la différence.

Dans les animes et drames de bureau, comme "Hanzawa Naoki", vous verrez le terme apparaître lorsque les personnages discutent de promotions ou de restructurations. Cette représentation médiatique renforce comment le concept est ancré dans la mentalité japonaise du travail. Ce n'est pas étonnant que de nombreux étudiants en japonais rencontrent ce mot en plongeant dans le vocabulaire professionnel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 戦闘力 (Sentōryoku) - Capacité de combat, se concentre sur l'habileté et la force d'un individu ou d'une unité dans une bataille.
• 軍事力 (Gunji-ryoku) - Force militaire, se réfère à la capacité totale d'un pays ou d'une nation d'exercer un pouvoir militaire.
• 兵力 (Heiryoku) - Force des troupes, souligne la quantité de soldats ou d'unités prêtes au combat.